雲の間から晴れ間がのぞく

구름 사이로 햇빛이 비치다

小降りになる

빗발이 약해지다

カラ梅雨

마른 장마

小雨

가랑비

虹がかかる

무지개가 뜨다

五月晴れ

장마철의 갠 날씨

お日さまが戀しくなる

햇님이 그립다

氣持までじめじめしてくる

기분까지 우울해지다

臺風がくる

태풍이 오다

雷が鳴る

천둥이 울리다

通り雨

지나가는 비

梅雨に入る

장마가 들다

每日けんかばかりしている

매일 싸우기만 한다

國際結婚

국제결혼

結婚したがらない

결혼하고 싶어 하지 않는다

見合い結婚

중매결혼

ネクタイをしめる

넥타이를 매다

玉のこしに乘る

부잣집으로 시집가다

(www.donga.com 2002-06-28)

結婚式を擧げる

결혼식을 올리다

地味婚

검소하게 하는 결혼

できちゃった結婚

임신한 후 결혼함

婚約する

약혼하다

合コンで會う

미팅에서 만나다

白馬に]乘った王子さま

백마 탄 왕자님

ベストを盡くすことが大事だ

최선을 다하는 것이 중요하다

活躍を見守る

활약을 지켜보다

うらめに出る

기대에 어긋나다

惜しいシュ－トでしたね

아까운 슛이었죠

手に汗をにぎる

손에 땀을 쥐다

(雰圍氣が)盛り上がる

분위기가 달아오르다

借りを返さなければならない

빚을 갚아야 한다

こっちにとって有利だ

우리에게 유리하다

若手手とベテラン

젊은층과 베테랑

地元開催

자국개최

仕事どころじゃない

일할 때가 아니다

いい影響を及ぼす

좋은 영향을 주다

損して得をとる

하나를 잃고 둘을 얻는다

取り引きがまとまる

거래가 성사되다

もう一度かけ合ってみ

한 번 더 흥정해 보다

競爭に勝ち殘る

경쟁에 이겨 살아남다

顔が廣いな 顔が廣いな

발이 넓군

(www.donga.com 2002-05-31)