お変りありませんか。

정말 오랫동안 격조했습니다. 저야말로요. 정말 오랜만이네요. 별고 없으십니까? 네, 덕분에요.

交差点を左に曲がる

사거리를 왼쪽으로 돌다

花を飾っておく

꽃을 장식해 놓다

よくいらっしゃいました

잘 오셨습니다

迎えに行かせる

마중하러 보내다

方向音痴 방향 감각이 둔함(방향치)

夢のまた夢

하늘의 별 따기

きつくて， きたなくて， 危険な仕事

힘들고, 지저분하고, 위험한 일

リサイクルできる

재활용 가능하다

根本的にかえる

근본적으로 바꾸다

人の目を氣にしない

남의 눈을 의식하지 않다

一人二極化

인간의 양면성(양극화)

フリ－タ－

후리터

少子化(現象)

자녀수가 감소(하는 현상)

低年令化が進む

연령이 점점 낮아지다

長生きする

장수하다

全般的に低くなる

전반적으로 낮아지다

学校でいじめられる

학교에서 따돌림을 당하다

一石二鳥

일석이조

あきっぽい性格

싫증을 잘 내는 성격

頂上に上がる

정상에 오르다

(www.donga.com 2002-08-30)