アパ－トのうらにある

아파트 뒤쪽에 있다

大家さんがとてもいい

집주인이 아주 좋다

急に背が伸びる

갑자기 키가 자라다

しょうゆが切れる

간장이 다 떨어지다

友だちに宿題を手傳わされる

친구 숙제를 도와 주다

(食べ物に)好き嫌いがある

(음식을) 가려 먹다

ちゃんと齒を磨く

이를 깨끗이 닦다

足の踏み場もない

발 디딜 곳도 없다

目覺まし時計をかける

자명종을 맞추다(틀다)

お母さんに賴る

엄마에게 의지하다

惡口を言う

욕하다

成績が下がる

성적이 떨어지다

テレビばかり見ている

텔레비전만 보다

むだづかいする

낭비하다

何のおもてなしもできない

별로 대접도 못하다

もうこんな時間ですか

벌써 시간이 이렇게 됐습니까

遠慮なくいただきます

사양 않고 먹겠습니다

たいしたものではない

대단한 거 아니다

お茶でも入れましょうか

차라도 드릴까요

お言葉に甘えて

말씀대로 (하겠습니다)

(www.donga.com 2002-09-30)