11/29/2002

もしものことを考える
만약의 일을 생각하다
休日返上で仕事をする
휴일 반납하고 일하다
二人きりでのんびりする
둘이서(만) 여유 있게 보내다
行きあたりばったり
그때 그때 되어 가는 대로
身ぶり手ぶりでなんとかなる
손짓 발짓으로 어떻게 되다
現地のガイドもつく
현지 가이드도 따라붙다
氣持よさそうだ
기분 좋을 것 같다
雨にふられて, さんざんだった
(재수 없게) 비가 와서 엉망이었다
ホテル代をうかす
호텔비를 절약하다
あばたもえくぼ
제 눈에 안경
間に入る
중재(중개)하다
(彼に約束を)すっぽかされる
(그에게 약속을) 바람맞다
彼とは幼なじみだ
그와는 소꿉친구다
そんなはずがない
그럴 리가 없다
友達としてはいい(人だ)
친구로는 좋(은 사람이)다
ふたまたをかける
양 다리를 걸치다
(彼に)聲をかけられる
(그가) 말을 걸다
(彼女に)ふられる
(그녀에게) 차이다
メ-ル友
메일 (주고받는) 친구
長續きしない
오래 못 가다
友達にとられる
친구에게 뺏기다

(www.donga.com 2002-11-29)