氣分よく新年を迎える

기분 좋게 새해를 맞이하다

終電がなくなる

마지막 전철이 끊기다

底冷えがする

뼛속까지 춥다

家計は火の車だ

가계는 말이 아니다(쪼들리다)

いい子にしてないと來ない

착하게 있지 않으면 오지 않는다

外に出るのがおっくうだ

밖에 나가는 게 귀찮다

買い換えたほうが安い

새로 사(서 바꾸)는 편이 싸다

雨漏りする

비가 새다

テ－プがからむ

테이프가 (안에서) 말리다

コピ－機に紙が詰まる

복사기에 종이가 끼다

見かけによらず器用だ

(겉)보기와는 다르게 잘 하다(재주가 있다)

コンセントが外れる

콘센트가 빠지다

元に戾る

원상태로 (되)돌아가다

バッテリ－が上がる

배터리가 다 되다

テ－プを卷き戾しする

테이프를 되감기하다 ブレ－キがきかない

브레이크가 듣지 않는다 2002

茶碗が缺ける

밥그릇의 이가 빠지다

ちゃんと雪かきをする

제때에 눈을 치우다

思い出に殘る旅行

추억에 남는 여행

船醉いする

배 멀미하다

お買い得パック旅行

정말 싼 패키지 여행

(www.donga.com 2002-12-31)