人間らしい暮らし

인간다운 생활

アイデアさえあれば

아이디어만 있으면

みんな似たりよったりだ

모두 비슷(비슷)하다

根强く殘っている

뿌리 깊게 남아 있다

自分に合っている仕事

자신에게 맞는 일

生かす

특성을 발휘하다(살리다)

早いに越したことはない

빠른 것보다 더 좋은 건 없다

猫もしゃくしも

(어중이떠중이) 모두 다

一藝に秀でる

한 가지 재주가 뛰어나다

二重まぶたにする

쌍꺼풀하다

單刀直入に言う

단도직입적으로 말하다

一步讓る

한 걸음 양보하다

根回しが を奏した

사전교섭이 효과가 있었다

話のつじつまが合わない

이야기의 앞뒤가 맞지 않는다

鶴の一聲で決まる

(권위자의) 한 마디로 결정되다

とんとん拍子に進む

(일이) 순조롭게 진행되다

急に當てられる

갑자기 지적당하다

甲乙をつけがたい

우열을 가리기 어렵다

他社に先がけて(賣り出す）

타사보다 먼저 (팔기 시작하다)

發表させていただきます

발표하겠습니다

(www.donga.com 2003-02-28)