稅金がひかれる

세금을 떼다

割り勘にする

각자 (같은 금액으로 나눠) 내다

立て替える

(값을) 대신 치르다

1萬円崩れませんか

만 엔짜리 바꿔줄 수 있나요

自業自得

자업자득

交番に屆ける

파출소에 신고하다

寶くじが當たる

복권이 맞다(당첨되다)

9回裏にさよならホ－ムラン

9회말에 굿바이홈런

强い精神力(の持ち主)

강한 정신력(의 소유자)

かなづちで泳げない

맥주병이라서 수영을 못하다

心配ご無用です

걱정할 거(필요) 없습니다

體がついていく

몸이 따라가다

あとをたたない

끊이지 않다

いつも三日坊主だ

언제나 작심삼일이다

老若男女を問わず

남녀노소를 가리지 않고

スポ－ツジムへ行く

헬스클럽에 가다

運動神經がにぶい

운동신경이 둔하다

部活動をする

클럽활동을 하다

輕くあせをかく

가볍게 땀을 흘리다

やりがいのある仕事(がしたい)

보람 있는 일(을 하고 싶다)

資格をとる

자격(증)을 따다

(www.donga.com 2003-03-31)