それにすぐ首にするし ...

게다가 바로 해고할 수도 있고.

ずいぶんこきつかわれているみたいだね。

심하게 혹사당하나 보구나.

ひますぎて時間が長く感じられるのよ。

너무 한가해서 시간이 길게 느껴져.

仕事自体は楽なんだけど。

일 자체는 편한데….

夜のほうが時給がいいからね。

밤에 하는 게 시간당 급료가 세거든.

キップ切られるとまずいよ。

딱지 떼이면 골치 아퍼.

飮酒運転の取り締まり

음주운전 단속

あ、行き過ぎちゃった。

어, 지나쳐 버렸어.

ガソリンがなくなってきた。

기름이 떨어졌다.

もうすぐ12時だし、お昼もすませましょう。

곧 12시고 하니까, 점심도 때우자고.

運転手はわき見運転しないで。

운전수는 한눈팔며 운전하지 마

これが近道なんだよ。

이게 지름길이야.

海のにおいがするね。

바다 냄새가 나네.

スピ－ドの出しすぎじゃない。

과속하는 거 아냐

料金所拔けて、あとはまっすぐだ。

요금소를 지나서는 곧장 가.

悪いけど， がまんして

미안하지만 참아

あ、だめ、ここは、右折禁止だから。

어, 안 돼. 여기는 우회전금지라서.

(www.donga.com 2003-09-30)