もう手遅れじゃないですか

이미 (때가) 늦지 않았어요?

耳よりな話(がある)

귀가 솔깃해질 만한 얘기(가 있다)

損することは絶対ありません

손해 보는 일 절대 없습니다

セ－ルスマンの口車にのせられる

외판원 말에 넘어가다

本当にうそ(を)ついて(い)ない

정말 거짓말 하는 거 아냐

人を見かけで判断しちゃいけません

사람을 겉만 보고 판단하면 안 돼요

念には念を入れて確認する

주의에 주의를 기울여서 확인하다

おおかみ少年みたいになる

늑대소년 같이 되다

マナ－を考えてほしい

매너를 생각했으면 좋겠다

出ようとしたら切れちゃった

받으려고 했더니 끊겼다

たまに混線するけど

가끔 혼선되긴 하지만

気が弱い

마음이 약하다

仲間はずれにされる

따돌림 당하다

下取りしてもらう

중고보상 교환하다

デジカメ機能もついている

디지털카메라 기능도 있다

もう少しでぶつかる所だった

하마터면 부딪힐 뻔 했다

日常生活には差しつかえがない

일상생활엔 지장이 없다

いっときもケ－タイが手離せない

잠시도 휴대폰을 놓을 수 없다

最近いたずら電話が多くて

요즘 장난전화가 많아서

着メロを変える

벨소리를 바꾸다

何年会ってなくても気楽に会える

몇 년을 못 만나도 편하게 만날 수 있다

(www.donga.com 2003-12-30)