-느냐고 묻다: （-느냐고=-느냐 하고 の縮約形; 느냐= ... するか; 비가 오는데 어디 가느냐? 雨が降るのにどこに行くのか。）

-가/이 아니라:(= -가/이 아니고) 이건 내게 아니고 그 사람거예요. これはわたしのではなくて、あの人のです。

-았/었대(요): -다고 해 の縮約形; 옆집은 벌써 김장을 담갔대요. 隣りのうちはもうキムチの漬け込みをやったんですって。
선생님이 병원에 입원하셨대. 先生が病院に入院なさったそうだ。
내일은 비가 오겠대. 明日は雨が降るそうだ。

-가/이 되다: 빨리 어른이 돼야 돼. 早く大人にならなければだめだ。
큰 부담이 되었다. 大きな負担になった。
（돼요. よろしいです。안돼. だめだ。이건 안되겠는데요. これはまずいですね。）

生活の質は家事にかかっているのに。

생활의 질은 집안일을 어떻게 하느냐에 달려 있는데.

結婚したあとはいろいろ言い訳言って。

결혼하고 나면 이런저런 변명만 늘어놓고….

苦手なことはしたくないわ。

서투른 건 하고 싶지 않아.

うち帰ったらぐったり

집에 가면 녹초가 돼

あっという間に一日が過ぎるわ。

눈 깜짝할 사이에 하루가 가.

掃除もしはじめるときりがなくて。

청소도 하기 시작하면 끝이 없어.

妻のほうが稼ぎがいいですから。

처가 벌이가 더 좋거든요.

その分子供に手がかかるようになったわ。

그런 만큼 아이에게 손이 많이 가게 됐어.

手拔きしてないか。

너무 부실하잖아.

家では橫のものを縦にもしないのよ。

집에서는 손가락 하나 까딱 안 해.
손가락=指;

汚れがこびりついてとれないわ。

때가 찌들어서 떨어지질 않아.

時間に追われ

시간에 쫓겨
쫓기다=追われる; 우리는 늘 무엇엔가 쫓기는 듯 살고 있다. 我々はいつも何かに追われるように暮らしている。

取り引きは信用が第一だ。

거래는 신용이 제일이야.

まったく口から先に生まれたようなやつだよ。

태어날 때 입 먼저 나온 것 같은 녀석이야.

口が堅いから

입이 무거워서

浮氣がばれてしまって ...

바람핀 게 들켜서 ….
바람피다=浮気する; 비밀이 들키다=秘密がばれる

(www.donga.com 2004-01-30)

外国人にわかりにくいハングルのローマ字表記(2)

"Roh Moo-hyun" or "No Mu-hyon"?
Mr. President, you spell your name "Roh Moo-hyun."
I suggest you spell it "No Mu-hyon."
Why?
The answer is simple and clear.
(The Korea Times 05-02-2003)

ハングル	漢字	旧	新
이승만	李承晩	Rhee Syngman
윤보선		Yoon Boseon
박정희	朴正煕	Park Chunghee
최규하	崔圭夏	Choi Kyuha
전두환	全斗煥	Chun Doohwan
노태우	盧泰愚	Roh Tae-woo
김영삼	金泳三	Kim Young-sam
김대중	金大中		Kim Dae-jung
노무현	盧武鉉	Roh Moo-hyun	No Mu-hyeon

(Source: The Presidents of South Korea)

ハングル	漢字	新表記法	Popular Spelling
김	金	Gim	Kim
이	李	I	Lee, Rhee, Yi
박	朴	Bak	Park, Pak
안	安	An	Ahn
장	張	Jang	Chang
조	趙	Jo	Cho
최	崔	Choe	Choi
정	鄭、丁	Jeong	Chung, Chong
한	韓	Han
강	姜	Gang	Kang
류, 유	柳	Yu	Ryu, Yoo
유	劉	Yu	Yoo
윤	尹	Yun	Yoon

(Source: Korean family names)

《道案内に役立つ言葉》 좀 멉니다/멀어요. 少し遠いです。
가깝습니다/가까워요. 近いです。
금방이에요. すぐです。
바로 앞에 있어요. すぐ前にあります。
아직 멀었어요? まだですか（まだ着きませんか）。
다 왔어요. そろそろ着きます。
곧장/똑바로 가세요. まっすぐ行ってください。
막다른 곳에서 오른쪽으로 가세요. 突き当りを右に行ってください。
（NHKラジオ ハングル講座 2004-1）

(으)면 되다: 선생님도 한번 한국에 오시면 됩니다. 先生も一度韓国にいらっしゃったらいいですよ。 아무리 맛있어도 그렇게 많이 먹으면 안 돼. いくらおいしくてもそんなに食べてはだめだ。

-는데/(으)ㄴ데(요) (言い切らない表現): 저, 말씀 좀 묻겠는데요. あの、ちょっとお尋ねしますが。
네, 뭔데요. はい、何でしょう。

外国人力士の日本語習得研究から、理想的な語学学習法が見えてくる
テレビで朝青龍の優勝インタビユーを見ていて思った。朝青龍に限らず、彼ら外国人力士は、なぜあのように日本語がうまいのかと ...
(WASEDA.COM)

-느니 마느니

-기로 하다

-(으)련만

-ㄹ/을 수 있/없다

-겠네(요):

-ㄹ/을 텐데:

-ㄹ/을 것 같다: 바깥에서는 지듬 비가 오는것 같다. 外では今雨が降っているようだ。
어제 비가 많이 온것 같다. きのう雨が沢山降ったようだ。
내일도 비가 올것 같다. あしたも雨が降りそうだ。

-ㄹ/을걸(요):

-았/었으면서

-아/어 가며(아/어 가면서)

-도록

-기라도 하면

-잖아(요): （-잖다=-지 않다の縮約形）... でない. 우리 그때 같이 굳게 맹세했잖아요? 私たちあの時一緒に固く誓ったではないですか。

-ㄹ/을 리(가, 도) 없다:

-기만 하면:

-도 유분수지:

잠시 쉼
Poster for New Kim Gi-duk Film to Provoke Controversy
(Digital Chosunilbo)

-겠-（推量、蓋然性）: 내일은 비가 오겠어요. 明日は雨が降る〈来る）でしょう。

（婉曲） 이번 일요일에 전화 드려도 되겠습니까? 今度の日曜日にお電話を差し上げてもよろしいでしょうか。

〈丁寧さ、謙譲）: 잘 알겠습니다. よく分かりました。かしこまりました。도무지 모르겠는데요. まるで分からないのですが。

（意思）: 내일 극장에 가시겠어요. あした劇場にいらっしゃいますか。

-지만（逆接の連結語尾）: 실례지만 누구십니까? 失礼ですが、どなたでいらっしゃいますか。

낫 놓고 기역자도 모른다

鎌を置いてㄱの字も知らぬ

호랑이도 제 말하면 온다

虎も自分の噂をすれば現れる

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

往く言葉が美しくてこそ来る言葉も美しい

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다

昼間の話は鳥が聞き、夜の話は鼠が聞く

하늘의 별 따기

天の星摘み

사공이 많으면 배가 산으로 올라간다

船頭多くして船山へ上る

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다

枝多き木に風の凪ぐ日はない

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다

天が崩れても這い出る穴はある

식은 죽 먹기

冷や粥食い

수박 겉 핥기

スイカの皮舐め

시장이 반찬이다

ひもじさがおかずだ

둘이 먹다 하나가 죽어도 모른다

二人で食べているうち、一人が死んでも気づかぬ

고래 싸움에 새우 등 터진다

鯨のけんかに子海老の甲羅が裂ける

개구리 몰챙이 적 생각을 못 한다

蛙がおたまじゃくしの頃を思い出せぬ

될성부른 나무는 떡잎부터 말아본다

見込める木は双葉の頃から見分けがつく

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다

大豆蒔いて大豆生え、小豆蒔いて小豆生える

-(이)거든(요): 이따가 제가 전화드릴게요. 지금 천차 안이거든요. 今、電車の中ですので。

-ㄹ/을 것이다(거다): 내일은 비가 올 것이다. あしたは雨が降るだろう。

-(으)려면): 일을 빨리 마치려면 요령이 있어야 됩니다. 仕事を早く終えようとするならば要領が良くなければなりません。

-ㄴ/는다더니: 김치는 못 먹는다더니 이젠 잘 먹네요. キムチは食べられないと言っていましたが、今はよく食べますね。

하도: 하도 배가 고파서 あまりにもおなかがすいたので
하도 매워서　あまりにもからくて
하도 좋아서 저도 모르게 울고 말았습니다. あまりにもうれしくて、思わず泣いてしまいました。

-기는요: 요리를 잘하기는요.　料理が上手だなんて。
우리 아이가 공부를 잘하기는요, 말도 안 됩니다. うちの子が勉強ができるなんて、とんでもないです。

-(으)면 -ㄹ/을수록: 단어는 많이 외우면 뇌울수록 좋아. 多く覚えれば覚えるほど
들으면 들을수록 더　聴けば聴くほどもっと
꿈은 클수록 좋다. 夢は大きい程よい。
외국어는 공부하면 할수록 어려운 점이 나타난다. 外国語は勉強すればするほど難しいところが出てくる。

-ㄴ/은 편이다: 그래도 올해는 비가 많이 내린 편입니다. それでも今年は雨が沢山降ったほうです。
평서 입이 짧은 딸애가 오늘은 괘 먹은 편이에요.　相当食べたほうです。
제가 하는 편이 낫습니다. わたくしがするほうが良いです。

外国人に分かりにくいハングルのローマ字表記
古い旅行案内書を手にして韓国を訪れた観光客が「Ｐｕｓａｎ」と
「Ｂｕｓａｎ」を区別できず、奇妙な状況が演出されているという。

（東亜日報 - JUNE 03, 2002）

Revised Romanization of Korean Language