(契約を切られては)元も子もありません

(계약이 끊기면) 본전도 못 찾아요

アポをとってくれ

약속을 잡아 줘

会うだけ会ってみてはいかがですか

만나 보는 것만은 어떠세요?

あの話は白紙に戻す

그 얘기는 없던 것으로 하다

居留守使うんですか

있으면서 없다고 해요?

歴史の重みを感じるわ

(오랜) 역사의 무게가 느껴져

つきまとってくるわね

착 달라붙어 있네

長時間じっとしてるのはよくないよ

장시간 꼼짝 않고 있는 건 안 좋아

眠くてボーッとする

졸려서 멍해

油斷は禁物

방심은 금물

わたし、 雨女みたい

난 비를 몰고 다니는 것 같아

けちけちしないでたまにはぜいたくしましょうよ

쩨쩨하게 굴지 말고 가끔은 돈 좀 쓰자...

次の横断歩道で止めてください

다음 횡단보도에서 세워 주세요

東京驛はどう行けばいいですか

도쿄 역엔 어떻게 가면 되나요?

乗り遅れたら大変だ

놓치면 큰일이야

ひと休みしない

잠깐 쉬지 않을래?

道に迷ったの

길 잃었어?

規則正しい生活をするだけです

규칙적인 생활을 할 뿐이에요

体をこわして健康のありがたみがわかりましたよ

건강을 해치고 나서야 건강의 고...

好きなものを好きなだけ食べるんだ

좋아하는 걸 먹고 싶은 만큼 먹는 거야 2004-07-05 1日1回は大声で笑うといいのよ

하루 한 번은 큰 소리로 웃으면 좋아

年とってから出ますよ

나이 먹으면 (병이) 나타나요

(www.donga.com 2004-7-29)

『韓流』現象で日韓の壁は…、韓国、在日コリアンのまなざし
世は「韓流」ブーム。水源になったのは韓国ドラマ「冬のソナタ」だ。街を歩けば、“ヨン様”こと主演男優ペ・ヨンジュンのほほ笑みが、あちこちの広告から降り注ぐ。一方で、日韓には教科書問題や靖国参拝に代表される歴史認識の「壁」がある。はたして、今回のブームが壁を壊せるのか。韓国、在日コリアンの人々の目に日本の「韓流」現象がどう映っているのかを探ってみると－。

(東京新聞）