地球は悲鳴を上げています

지구가 비명을 지르고 있어요

地球は砂漠化が進んでいるの

지구가 (점점) 사막화되고 있어?

オゾン層に穴があいてしまったそうですよ

오존층에 구멍이 뚫렸대요

起きられるかな

일어날 수 있을까

素泊りでいいんですけど

숙박만 하면 되는데요

部屋までとりにうかがいます

방으로 가지러 가겠습니다

こんなホテルすぐつぶれるよ

이런 호텔 금방 망할 거야

お湯が出ないよ

더운물이 안 나와

いい眺めね

전망 좋네

電話すれば駅まで迎えに來てくれる

전화하면 역까지 마중나와 주다

ベッドも寝心地よさそう

침대도 누웠을 때 기분이 좋을 것 같아

露天風呂もですか

노천탕도요?

寝られないことはないけど

못 잘 건 없지만

いろいろ親切にしてもらったし

여러모로 친절하게 해 줘서

はじめに0を押してください

처음에 0번을 누르세요

話はうまくいったか

얘기는 잘됐나?

我が社の運命がかかってるんだ

우리 회사의 운명이 걸려 있어

(あちらの)部長の顔も立てないと

(그쪽) 부장님 체면도 세워야죠

ひとまず樣子をみてみるよ

우선 상황을 지켜보자

不良品があったそうです

불량품이 나왔대요

今後は手形はうけとれない

앞으론 어음은 받을 수 없다

取り引き銀行をかえるか

거래 은행을 바꿀까

(www.donga.com 2004-8-31)