熱意は伝わってくるけど

열의는 알겠는데(느껴지는데)

みんなが手とり足とり教えてくれるので

모두들 하나하나 친절하게 가르쳐 줘서요...

初めはみんなそうね

처음엔 다 그래

まずは身だしなみが大切よ

우선 옷차림이 중요해

3日もたつと忘れちゃうんですよね

3일만 지나면 잊어버리죠

飲みたいのは山々なんですが

마시고 싶은 건 굴뚝같지만

お酒もほどほどにしないと

술도 정도껏 마셔야지

ちょっと一杯のつもりでつい

한잔만 할 생각이었는데 그만…

お酒を飲むとすぐ赤くなるんです

술을 마시면 금방 빨개져요

燒酎なら一本ぐらいでしょうか

소주라면 한 병 정도 될까요

意識失ったの

필름 끊겼어?

一氣飮みしてるね

원샷하고 있네

するめにしましょうか

마른 오징어로 할까요?

お酒はいける口ですか

술 잘 하세요?

何ごとも前向きに、 プラスに考えていかないと

매사에 적극적으로, 긍정적으로 생각해...

今日は思いっきり羽根を伸ばそう

오늘은 마음껏 자유를 만끽하자

上司がうるさくてたまらないんだ

상사가 잔소리가 심해서 참을 수가 없어

もやもやして気分が晴れないんだ

마음이 답답해서 기분이 개운하질 않아

なんか最近いつもいらいらしてるわね

왠지 요즘 늘 짜증내내

一難去ってまた一難か

산 넘어 산이네

いちいち口出しするんだ

일일이 (말)참견해

いつクビになるかと思うと

언제 잘릴지 생각하면

(www.donga.com 2004-12-30)