氣持ちがひとつになった氣がしますよね

마음이 하나가 된 느낌이 들죠

あの恐怖感がたまらないんですよ

그 (짜릿한) 공포감을 참을 수가 없어요

映畵館では靜かにしてほしいですよね

영화관에선 조용히 했으면 좋겠어요

字幕見ないで聞き取れるようになりたいね

자막 없이 들을 수 있게 됐으면 좋겠어

最後にどんでん返しがあるほうがおもしろいよ

마지막에 반전이 있는 게 재밌어

手間を考えたら少しぐらい高くても樂よ

(줄 서는) 수고를 생각한다면 조금 비싸긴 해도...

思わず涙がこぼれたよ

나도 모르게 눈물이 흘러내렸어

期待したほどではなかったね

기대한 만큼은 아니었지

前に背の高い人に座られて…

앞에 키 큰 사람이 앉아서…

一番幸せな時ですね

가장 행복한 때죠

やりがいはあります

보람은 있어요

中學時代の先生のおかげなんだ

중학교 때 선생님 덕분이야

琴のおけいこはどう

거문고 레슨은 어때?

先生がえこひいきするって言って

선생님이 편애한다고 해서

見て見ぬふりするそうです

보고도 못 본 척한대요

しつけのできてない子が多くて困るんです

가정교육이 안 돼 있는 애들이 많아 힘들어요...

あれはドラマの中だけの話ですよ

그건 드라마에만 있는 얘기예요

昔は考えられないことでしたが

옛날엔 생각도 못할 일이었는데요

韓國には「先生の日」があるんですね

한국에는 ‘스승의 날’이 있죠

昔は體罰なんて當たり前でしたが

옛날엔 체벌 같은 것은 당연한 거였는데요

(www.donga.com 2005-4-29)