7/29/2005

使い終わった乾電池はどうしますか
다 쓴 건전지는 어떻게 해요?
むだをなくすことが一番大切ですね
낭비를 없애는 게 가장 중요하죠
いいことだと思いますが, 少し面倒くさいですね
좋은 일이긴 한데 좀 귀찮네요
牛乳のパックも洗うんですか
우유팩도 씻어요?
子供はすぐ大きくなってしまいますからね
애들은 금방 자라버리니까요
古新聞や古雜誌も貴重な資源です
오래된 신문이나 잡지도 귀중한 자원이에요
みんなで地球環境を考えないといけませんね
모두들 지구환경을 생각해야죠
これは布の切れ端から作ったんですね
이건 헝겊 조각으로 만든 거네요
ほとんど新品もあるそうですよ
새것과 다름없는 것도 있대요
肥料や家畜のえさにするんです
비료나 가축 사료로 써요
リサイクルしやすくする
재활용하기 쉽게 하다
穴のあいたとこはぬって, ボタンもちゃんとつけるんです
구멍 뚫린 데는 깁고 단추도...
マナーを守って吸ってもらいたいですね
매너를 지켜 피웠으면 좋겠어요
体にいいことは一つもないそうです
몸에 좋은 건 하나도 없대요
たばこのポイ捨てはやめてほしいですね
담배를 아무 데나 버리지 않았으면 좋겠어요
ヘビースモーカーなんですね
골초군요
食後の一服はたまらないよ
식후 담배 한 대는 너무 좋아
たばこを吸う人間は肩身が狹いですよ
담배 피우는 사람은 주눅이 들어요
ズボンがきつくなりました
바지가 꽉 끼어요
これを機にやめようか
이걸 계기로 끊을까
浪人してる時です
재수할 때요

(www.donga.com 2005-7-29)