交通澁滯解決の切り札だからね

교통 정체를 해결할 수 있는 마지막 카드니까요

終電乘りおくれちゃった

막차 놓쳤어

赤は品切れになっています

빨간색은 품절됐어요

な～んだ、 ウインドーショッピングか

뭐∼야, 아이쇼핑이야?

勉強させてもらいましょう

깎아 드리죠

何か掘り出し物があるかもしれないわよ

뭔가 값싸고 좋은 물건이 있을지도 몰라

目移りしちゃう

여기저기 눈길이 가

もう少し大きいのはありませんか

좀 더 큰 건 없어요?

バラ賣りはしておりませんので， ご了承ください

낱개 판매는 안 하니까 양해해 주세요...

胸がすかっとするのよ

가슴이 후련해진다고

安物買いの錢失いだね

싼 게 비지떡이네

生産直送ですから新鮮でおいしいですよ

산지직송이라 신선하고 맛있어요

お金ためてから買うよ

돈 모아서 살래

1週間分まとめ買いするんですよ

일주일치 한꺼번에 사요

思いがけないいいことがあるかもしれない

뜻밖에 좋은 일이 있을지도 몰라

出會ったころに戾りたい

(처음) 만났던 때로 돌아가고 싶어

(www.donga.com 2005-10-31)