사랑? 빼앗기도 뺏기기도 하는거죠
APRIL 12, 2007 07:57
남원상 (surreal@donga.com)
뺏는 여심? 제가 뺏길 수도 있죠. 사랑은 누군가만의 소유물로 정해진 것이 아니니까요.
그가 변[変]했다. SBS 내 남자[男子]의 여자[女子](월[月]화[火] 오후[午後] 9시[時] 55분[分])에서 친구[親舊]의 남편[男便]을 빼앗고도 사랑일 뿐이라며 당당[堂堂]한 이[李]화영 역[役]의 김희애[金喜愛]. KBS2 부모님전상서 SBS 눈꽃 등 줄곧 남편을 다른 여자에게 뺏기는 아내를 연기해 온 그가 이번 작품에서는 달라졌다. 11일 오후 서울 강남구[江南区] 청담동[清潭洞] 한 미용실[美容室]에서 만난 김희애[金喜愛]는 내 눈빛도 사랑과 질투[嫉妬]로 가득한 화영을 닮아 가고 있다고 말했다.
(*) 친구[親舊] 友達; 남편[男便] （自分の）夫;
극중 김[金]지수(배종옥)랑 제 삶이 거의 비슷해요. 착한 아내, 모범적[模範的]인 엄마가 되기 위해 가식적일 때도 있는데 그 틀을 과감히 벗어 던진 화영을 연기[演技]하며 대리만족을 느끼기도 합니다.
김희애[金喜愛]는 이번 작품[作品]에서 부풀린 파마 머리와 란제리룩 등 새로운 모습을 선보여 화제를 모으고 있다. 처음 출연 제의를 받고 자신과 동떨어진 캐릭터 때문에 고민했지만 연기자로서 변신하고 싶은 욕심이 앞섰다. 악역은 1993년 MBC 폭풍의 계절 이후 14년 만이다.
저도 드라마 속 제 모습이 지겨울 때가 있는데 시청자[視聴者]들은 오죽하겠어요. 나이도 있는데 이런 역할을 할 수 있는 기회가 이번이 마지막이 될지도 모른다고 생각했습니다.
그는 좀 더 섹시하고 매력적[魅力的]인 화영이 되기 위해 외국[外国]에 나가 직접[直接] 의류매장[衣料売場]을 찾아다니며 야한 의상[衣装]을 고르기도 했다. 미장원에서 머리를 다듬을 때도 요즘은 미안할 정도로 다시 해 보자는 주문을 많이 한다고 했다. 첫 대본 연습 때, 정을영 PD와 김수현[金秀賢] 작가가 김희애[金喜愛]의 악녀[悪女] 연기[演技]를 실망[失望]스럽다고 하자 더욱 철저히 김희애를 지우고 싶었다는 설명[説明]이다.
그런 대사가 나와요. 돌 맞아 죽을 사랑이라고. 집에서 시청자[視聴者]의 눈으로 볼 땐 저도 동감[同感]하죠. 하지만 촬영장[撮影場]에선 화영을 이해합니다. 한 여자로서 사랑하는 사람을 잃고 싶지 않은 마음은 불륜[不倫]이라는 사회적[社会的] 잣대를 잊게 하거든요.
김희애[金喜愛]는 집에서는 혼자 드라마를 본다고 한다. 가족과 함께 보면 민망하고 신경[神経]이 쓰인다는 것이다. 그는 애들이 엄마의 변한 머리 스타일과 역할을 별로 좋아하지 않는다며 웃었다.
연기파[演技派] 배우[俳優]로 인정[認定]받지만 정작 본인[本人]은 만족[満足]할 수 없다고 했다. 3회[話] 방영분에서 홍준표(김상중)와 몰래 호텔에서 만나는 장면[場面]을 찍을 때는 감정표현[感情表現]에 솔직[率直]하지 못한 것이 속상해서 눈물이 핑 돌았다고 했다.
드라마에서 화영은 지수에게 행복[幸福]하냐고 묻는다. 지수는 편안[平安]하다고 답한다. 행복과 편안함의 차이. 김희애[金喜愛]는 어느 쪽인지 물었다.
편안해요. 아이들이 숙제[宿題]를 끝내고 남편이 퇴근[退勤]해 온 가족[家族]이 할 일 없이 거실에서 영화[映画]를 볼 때, 행복보다는 편안함을 느껴요.
Source: dongA.com
Showing posts with label 読本. Show all posts
Showing posts with label 読本. Show all posts
6/19/2007
漢字語が分かれば韓国文が容易に読めます (5)
사랑? 빼앗기도 뺏기기도 하는거죠
APRIL 12, 2007 07:57
남원상 (surreal@donga.com)
뺏는 여심? 제가 뺏길 수도 있죠. 사랑은 누군가만의 소유물로 정해진 것이 아니니까요.
그가 변했다. SBS 내 남자의 여자(월화 오후 9시 55분)에서 친구의 남편을 빼앗고도 사랑일 뿐이라며 당당한 이화영 역의 김희애. KBS2 부모님전상서 SBS 눈꽃 등 줄곧 남편을 다른 여자에게 뺏기는 아내를 연기해 온 그가 이번 작품에서는 달라졌다. 11일 오후 서울 강남구 청담동 한 미용실에서 만난 김희애는 내 눈빛도 사랑과 질투로 가득한 화영을 닮아 가고 있다고 말했다.
극중 김지수(배종옥)랑 제 삶이 거의 비슷해요. 착한 아내, 모범적인 엄마가 되기 위해 가식적일 때도 있는데 그 틀을 과감히 벗어 던진 화영을 연기하며 대리만족을 느끼기도 합니다.
김희애는 이번 작품에서 부풀린 파마 머리와 란제리룩 등 새로운 모습을 선보여 화제를 모으고 있다. 처음 출연 제의를 받고 자신과 동떨어진 캐릭터 때문에 고민했지만 연기자로서 변신하고 싶은 욕심이 앞섰다. 악역은 1993년 MBC 폭풍의 계절 이후 14년 만이다.
저도 드라마 속 제 모습이 지겨울 때가 있는데 시청자들은 오죽하겠어요. 나이도 있는데 이런 역할을 할 수 있는 기회가 이번이 마지막이 될지도 모른다고 생각했습니다. 그는 좀 더 섹시하고 매력적인 화영이 되기 위해 외국에 나가 직접 의류매장을 찾아다니며 야한 의상을 고르기도 했다. 미장원에서 머리를 다듬을 때도 요즘은 미안할 정도로 다시 해 보자는 주문을 많이 한다고 했다. 첫 대본 연습 때, 정을영 PD와 김수현 작가가 김희애의 악녀 연기를 실망스럽다고 하자 더욱 철저히 김희애를 지우고 싶었다는 설명이다.
그런 대사가 나와요. 돌 맞아 죽을 사랑이라고. 집에서 시청자의 눈으로 볼 땐 저도 동감하죠. 하지만 촬영장에선 화영을 이해합니다. 한 여자로서 사랑하는 사람을 잃고 싶지 않은 마음은 불륜이라는 사회적 잣대를 잊게 하거든요. 김희애는 집에서는 혼자 드라마를 본다고 한다. 가족과 함께 보면 민망하고 신경이 쓰인다는 것이다. 그는 애들이 엄마의 변한 머리 스타일과 역할을 별로 좋아하지 않는다며 웃었다.
연기파 배우로 인정받지만 정작 본인은 만족할 수 없다고 했다. 3회 방영분에서 홍준표(김상중)와 몰래 호텔에서 만나는 장면을 찍을 때는 감정표현에 솔직하지 못한 것이 속상해서 눈물이 핑 돌았다고 했다.
드라마에서 화영은 지수에게 행복하냐고 묻는다. 지수는 편안하다고 답한다. 행복과 편안함의 차이. 김희애는 어느 쪽인지 물었다.
편안해요. 아이들이 숙제를 끝내고 남편이 퇴근해 온 가족이 할 일 없이 거실에서 영화를 볼 때, 행복보다는 편안함을 느껴요.
Source: dongA.com
APRIL 12, 2007 07:57
남원상 (surreal@donga.com)
뺏는 여심? 제가 뺏길 수도 있죠. 사랑은 누군가만의 소유물로 정해진 것이 아니니까요.
그가 변했다. SBS 내 남자의 여자(월화 오후 9시 55분)에서 친구의 남편을 빼앗고도 사랑일 뿐이라며 당당한 이화영 역의 김희애. KBS2 부모님전상서 SBS 눈꽃 등 줄곧 남편을 다른 여자에게 뺏기는 아내를 연기해 온 그가 이번 작품에서는 달라졌다. 11일 오후 서울 강남구 청담동 한 미용실에서 만난 김희애는 내 눈빛도 사랑과 질투로 가득한 화영을 닮아 가고 있다고 말했다.
극중 김지수(배종옥)랑 제 삶이 거의 비슷해요. 착한 아내, 모범적인 엄마가 되기 위해 가식적일 때도 있는데 그 틀을 과감히 벗어 던진 화영을 연기하며 대리만족을 느끼기도 합니다.
김희애는 이번 작품에서 부풀린 파마 머리와 란제리룩 등 새로운 모습을 선보여 화제를 모으고 있다. 처음 출연 제의를 받고 자신과 동떨어진 캐릭터 때문에 고민했지만 연기자로서 변신하고 싶은 욕심이 앞섰다. 악역은 1993년 MBC 폭풍의 계절 이후 14년 만이다.
저도 드라마 속 제 모습이 지겨울 때가 있는데 시청자들은 오죽하겠어요. 나이도 있는데 이런 역할을 할 수 있는 기회가 이번이 마지막이 될지도 모른다고 생각했습니다. 그는 좀 더 섹시하고 매력적인 화영이 되기 위해 외국에 나가 직접 의류매장을 찾아다니며 야한 의상을 고르기도 했다. 미장원에서 머리를 다듬을 때도 요즘은 미안할 정도로 다시 해 보자는 주문을 많이 한다고 했다. 첫 대본 연습 때, 정을영 PD와 김수현 작가가 김희애의 악녀 연기를 실망스럽다고 하자 더욱 철저히 김희애를 지우고 싶었다는 설명이다.
그런 대사가 나와요. 돌 맞아 죽을 사랑이라고. 집에서 시청자의 눈으로 볼 땐 저도 동감하죠. 하지만 촬영장에선 화영을 이해합니다. 한 여자로서 사랑하는 사람을 잃고 싶지 않은 마음은 불륜이라는 사회적 잣대를 잊게 하거든요. 김희애는 집에서는 혼자 드라마를 본다고 한다. 가족과 함께 보면 민망하고 신경이 쓰인다는 것이다. 그는 애들이 엄마의 변한 머리 스타일과 역할을 별로 좋아하지 않는다며 웃었다.
연기파 배우로 인정받지만 정작 본인은 만족할 수 없다고 했다. 3회 방영분에서 홍준표(김상중)와 몰래 호텔에서 만나는 장면을 찍을 때는 감정표현에 솔직하지 못한 것이 속상해서 눈물이 핑 돌았다고 했다.
드라마에서 화영은 지수에게 행복하냐고 묻는다. 지수는 편안하다고 답한다. 행복과 편안함의 차이. 김희애는 어느 쪽인지 물었다.
편안해요. 아이들이 숙제를 끝내고 남편이 퇴근해 온 가족이 할 일 없이 거실에서 영화를 볼 때, 행복보다는 편안함을 느껴요.
Source: dongA.com
6/12/2007
韓国語単語帳 (16) - 漢字語が分かれば韓国文が容易に読めます
몸 가뿐 마음 상쾌[爽快] 피로[疲労]는 꼭 두고 오세요
(*)꼭 必ず、きっと; 두다 置く;
JULY 11, 2005 03:20
손택균 (sohn@donga.com)
금요일 밤. 도시를 빠져나가는 차량[車両]들로 고속도로가 만원[満員]이다. 공항도 북적북적. 여행상품[商品] 사이트의 패키지에 주말을 다걸기(올인)한 사람들이다. 붐비고 밀리지만 일상[日常] 탈출[脱出]의 기대에 잔뜩 부푼 표정[表情]이 보기에도 즐겁다. 그러나 이들의 월요일 아침 표정은 과연 어떨까.
(*)빠지다 抜ける; 북적북적 がやがや、わいわい; 붐비다 混んでいる: 밀리다 滞る; 잔뜩 一杯に; 가슴이 희망으로 부풀어다 胸が希望でふくらんだ; 과연 果たして;
출발과 끝맺음에 여유 둬야 피로 푸는 여행
(*)끝맺다 (物事を)終結する、締めくくる; 풀다 いやす; 피로가 풀리다 疲れが取れる；
행선지[行先地]가 어디든 1박 2일은 여행하기에 충분하다고 느껴지는 기간이 아니다. 그러다보니 많은 사람들이 시간을 벌기 위해 금요일 밤 늦게 차를 몰고 나선다. 그러나 이렇게 꽉 짜인 주말여행 스케줄은 평일[平日]의 업무[業務] 스트레스 이상으로 정신[精神]과 신체[身体]에 큰 부담[負担]이 된다.
(*)느끼다 感ずる; -다 보니 (して)いたら、(していて)気が付くと、(している)うちに; 벌다 稼ぐ; 몰다 (車を)運転する; 나서다 出る、進み出る; 꽉 ぎっしり; 짜이다 組まれる、編成される;
의사[医者]들은 이틀 밤을 집 밖에서 자는 주말여행은 긴 후유증[後遺症]을 남길 수 있다고 조언[助言]한다. 조급한 욕심[欲心]은 과감[果敢]히 버리자. 주말여행 계획을 세웠다면 금요일 저녁에 일찍 귀가[帰家]해 푹 자고 토요일 아침 일찍 출발하는 것이 좋다.
(*)남기다 残す; 이틀 2日間/이틀뒤에 또 오겠습니다 2日後にまたきます; 조듭하다 性急だ / 세우다 立てる; 푹（熟睡するさま）ぐっすり/어제는 정말 푹 잘 잤어 ゆうべはほんとにぐっすり寝たよ；
빡빡한 일정[日程]의 관광[観光]은 한 주 동안 쌓인 피로를 풀기 위한 주말여행의 모델로 적합[適合]하지 않다. 여백[余白]이 있어야 휴식[休息]이 된다. 3시간 이내에 갈 수 있는 산이나 계곡[渓谷], 바닷가가 주말여행지로 적당[適当]하다. 당일[単一] 여행이라도 잦으면 몸에 부담이 되므로 한 달에 한 번으로 제한[制限]한다.
(*)빡빡하다 (時間的、経済的に)ぎりぎりだ、かつかつだ; 피로가 쌓인다 疲労がたまる; 풀다 いやす
일요일 오후 반나절은 주말여행의 피로를 씻는 완충[緩衝] 시간으로 활용[活用]한다. 가급적[可及的] 집안에서 가족과 함께 시간을 보내며 월요일을 준비하자. 1박 여행을 가더라도 일요일 점심식사는 집이나 집 근처에서 먹을 수 있도록 계획해 둔다.
(*)반나절 半日の半分、午前[午後]の半分; 씻다 ぬぐう/나는 자꾸만 손수건으로 이마의 땀을 씻었다 わたしはしきりにハンカチで額の汗をぬぐった ;
잠들기 전에 어깨와 목 등 피로로 뻣뻣해진 근육[筋肉]을 부드럽게 풀어주는 것이 후유증[後遺症] 방지[防止]의 포인트. 15분 정도 간단히 목욕을 한 다음 편안[便安-]히 누워서 머리부터 발끝까지 모든 관절[関節]을 차례로 부드럽게 돌려준다. 호흡을 유지하면서 10초 스트레칭 10초 풀어주기를 3회 반복[反復]한 뒤 잠을 청하자.
(*)잠(이)들다 寝付く; 뻣뻣하다 (手足などが)こちこちにこわばっている; 부드럽다 やわらかい; 풀다 いやす; 편안히 気楽に、のんびり; 차례로 順番に; 돌리다 (怒りが)しずまる、和らぐ; 히잠을 청하다 (頼む、依頼する) 眠りにつく
이동[移動] 과정[過程]에서의 피로 줄여야 영리한 여행
(*)줄이다 減らす; 영리하다 利口だ;
여행 피로는 목적지에서보다는 이동 과정에서 쌓인다. 장거리 운전을 한다면 1시간에 한 번씩은 차에서 내려 휴식[休息]을 취해야 한다. 교통정체[停滞]가 심할 때는 양 어깨를 크게 으쓱으쓱하거나 운전대를 잠깐씩 꽉 쥐었다 놓는 간이 스트레칭을 틈틈이 반복해준다.
(*)쌓이다 積もる、(仕事やほこりなどが) たまる；
허리에 부담을 덜기 위한 바른 운전자세[姿勢] 유지[維持]도 중요하다. 등받이는 90도로 세우고 엉덩이를 바짝 뒤로 붙인다. 운전석의 위치는 페달을 깊게 밟았을 때 무릎이 약간 굽혀진 상태가 되도록 조절[調節]한다.
(*)덜다 減らす; 바르다 正しい; 세우다 立てる; 엉덩이 しり; 바짝 しっかり、ぴったり; 붙이다 付ける; 밟다 踏む; 굽히다 曲げる;
여름철에는 냉방[冷房]으로 차 안 공기가 건조[乾燥]하기 쉬우므로 자칫 수분섭취[摂取] 부족에 따른 탈진[脱盡]에 주의한다. 작은 아이스박스를 준비해 음료수와 과일, 물수건을 채워 출발하자. 특히 당뇨[糖尿] 환자[患者]는 갈증[渇症]이 느껴지지 않더라도 차량 이동 중에 계속해서 물을 조금씩 마셔야 한다.
(*)자칫(하면) ややもすると、まかり間違えば; 탈진 気力が尽きること; 채우다 (冷やすために)冷水や氷に浸す; 갈증 渇き;
주말농장이나 펜션을 찾는다면 야외활동[活動] 중 부상[負傷] 위험[危険]에도 대비[対備]를 해야 한다. 구급약[救急薬]과 비상 연락[連絡]처를 챙기고 심장병[心臓病] 등으로 평소[平素]에 매일 복용[服用]하는 약이 있다면 이틀 정도의 여유분을 더 가져간다.
(*)찾다 さがす、訪ねる; 챙기다 取りまとめる、よく整理する; 가져가다 持っていく;
(도움말=세브란스병원 가정의학[家庭医学]과 강희철 교수, 응급의학[応急医学]과 박인철 교수, 서울아산병원 스포츠건강의학센터 진영수 교수)
Source:dongA.com
Subscribe to:
Posts (Atom)