mugunghwa (무궁화)

(契約を切られては)元も子もありません: (계약이 끊기면) 본전도 못 찾아요
アポをとってくれ: 약속을 잡아 줘
会うだけ会ってみてはいかがですか: 만나 보는 것만은 어떠세요?
あの話は白紙に戻す: 그 얘기는 없던 것으로 하다
居留守使うんですか: 있으면서 없다고 해요?
歴史の重みを感じるわ: (오랜) 역사의 무게가 느껴져
つきまとってくるわね: 착 달라붙어 있네
長時間じっとしてるのはよくないよ: 장시간 꼼짝 않고 있는 건 안 좋아
眠くてボーッとする: 졸려서 멍해
油斷は禁物: 방심은 금물
わたし、雨女みたい: 난 비를 몰고 다니는 것 같아
けちけちしないでたまにはぜいたくしましょうよ: 쩨쩨하게 굴지 말고 가끔은 돈 좀 쓰자...
次の横断歩道で止めてください: 다음 횡단보도에서 세워 주세요
東京驛はどう行けばいいですか: 도쿄 역엔 어떻게 가면 되나요?
乗り遅れたら大変だ: 놓치면 큰일이야
ひと休みしない: 잠깐 쉬지 않을래?
道に迷ったの: 길 잃었어?
規則正しい生活をするだけです: 규칙적인 생활을 할 뿐이에요
体をこわして健康のありがたみがわかりましたよ: 건강을 해치고 나서야 건강의 고...
好きなものを好きなだけ食べるんだ: 좋아하는 걸 먹고 싶은 만큼 먹는 거야 2004-07-05 1日1回は大声で笑うといいのよ; 하루 한 번은 큰 소리로 웃으면 좋아
年とってから出ますよ: 나이 먹으면 (병이) 나타나요

(www.donga.com 2004-7-29)

7/08/2004

『韓流』現象で日韓の壁は…、韓国、在日コリアンのまなざし
世は「韓流」ブーム。水源になったのは韓国ドラマ「冬のソナタ」だ。街を歩けば、“ヨン様”こと主演男優ペ・ヨンジュンのほほ笑みが、あちこちの広告から降り注ぐ。一方で、日韓には教科書問題や靖国参拝に代表される歴史認識の「壁」がある。はたして、今回のブームが壁を壊せるのか。韓国、在日コリアンの人々の目に日本の「韓流」現象がどう映っているのかを探ってみると－。

(東京新聞）

6/30/2004

仕事に追われてそんな時間ありませんよ: 일에 쫓겨서 그럴 시간 없어요
病は気から: 병은 마음먹기에 달려 있어요
ぜんぜん体重が減らないな: 전혀 체중이 안 줄어
あくびばかりして眠そうね: 하품만 계속 해대고 졸린 것 같네
健康を考えてるのよ: 건강을 생각해서지
また朝食拔いたの: 아침 또 걸렀어?
近い所は歩くことにしてるんです: 가까운 데는 걸어 다녀요
人のためになることをしたいですね: 남을 위한 일을 하고 싶어요
お年寄り向けの商品が賣れてるんだって: 노인들을 위한 상품이 잘 팔린대
備えあればうれいなしですよ: 유비무환이잖아요
まだまだ若いつもりだが: 아직 젊다고 생각했는데
若く見えるね: 젊어 보이네
そろそろ老後のことを考えておかないと: 이제 슬슬 노후를 생각해 둬야겠어
平均寿命がまたのびたそうですね: 평균수명이 또 늘었대요
そろそろ入れ歯にしないとだめだなあ: 이제 슬슬 틀니 해야겠어
年をとると出かけるのもおっくうになるなあ: 나이 먹으면 나가는 것도 귀찮아지는군
元氣に生きるためには體を動かすのが一番です: 건강하게 살기 위해선 몸을 움직이는 게...
早いものでもう60歳ですよ: 어느새 벌써 예순이에요
たぬき寢入りしている人もいますよ: 자는 체하는 사람도 있어요
一人じゃ食べ切れないから: 혼자선 다 못 먹으니까
あとでお願いします: 나중에 주세요
いらっしゃいませ．何名樣ですか: 어서 오세요. 몇 분이세요

(www.donga.com 2004-6-30)

6/08/2004

【コラム】日本版「韓流」の正体は？

（東亜日報）

6/04/2004

イ・スンヨプ“先生”が千葉マリンで韓国語講座

（朝鮮日報）

5/31/2004

別々でお願いします: 따로 해 주세요
虫が浮いてる: 벌레가 떠 있어
遠くまで來たかい(が)あったわね: 멀리까지 온 보람 있었네
けっこうはやって(い)るらしいね: 꽤 잘되는 것 같아
それならセットメニューのほうが得だよ: 그러면 세트메뉴가 이익이야
食べ放題飮み放題で5,000円か: 실껏 먹고 마시고 5,000엔이라
なんか物足りない味だ: 뭔가 맛이 부족해
さっき食べたばかりじゃない: 좀 전에 먹었잖아
店長にこだわりがあるんだ: 점장이 고집하는 게 있거든
おしゃか樣の敎え: 부처님의 가르침
お年寄りの話し相手をする: 노인들의 말벗을 하다
みんな心のよりどころをほしがるんですね: 모두 (마음) 기댈 곳을 원하죠
親しみを感じるんですね: 친밀감(친숙함)을 느끼는군요
心にひびく音ですね: 마음에 울려 퍼지는 소리네요
ふんぱつして! 何かいいことありますように: 많이 내고 뭔가 좋은 일 있기를 빌자
神社には何をまつるんですか: 신사에는 뭘 모셔요?
嚴しい戒律をしっかり守ってるようですが: 엄격한 계율을 확실히 지키는 것 같던데요
エセ宗敎ですね: 사이비 종교이군요
誤解が誤解を生む惡循環ですよね: 오해가 오해를 낳는 악순환이네요

(www.donga.com 2004-05-31)

4/30/2004

生活に根づいたものなんですね: 생활 속에 뿌리내린 거군요
心が落ち着きますから: 마음이 안정되니까요
身分證明書はお持ちですか: 신분증 갖고 오셨어요?
クレジットカ－ドをなくしてしまったんです: 신용카드를 잃어버렸는데요
こちらに暗證番號を書き入れてください: 여기에 비밀번호를 써 주세요
すぐできますか: 바로 되나요?
殘高不足ですね: 잔액부족이네요
自動引き落としにされると便利ですよ: 자동납부하시면 편해요
口座を作りたいんですが: 통장을 만들고 싶은데요
その切手はなめなくてもつきますよ: 그 우표는 침 안 발라도 붙어요
書き留めでお願いします: 등기로 부탁합니다
航空便ですか 항공편입니까?
中に割れやすい物が入っていますか: 안에 깨지기 쉬운 물건 들어 있어요?
速達でお願いします: 속달로 해주세요
政策を訴えるようになりました: 정책에 호소하게 됐어요
政治に興味がないわけではないけど: 정치에 흥미가 없는 건 아니지만
選擧制度もころころ變わるね: 선거 제도가 자주 바뀌네
今度の選擧は目がはなせないね: 이번 선거는 잠시도 눈을 뗄 수가 없어
有權者も無關心ではいられないはずだよ: 유권자들도 무관심하게 있을 수는 없을 거야
サイト上に應援團ができてる: 사이트상에 응원단이 생겼다

(www.donga.com 2004-04-30)

4/21/2004

人気歌手ＢｏＡ「私は誇らしい韓国人」
... ＢｏＡは「一部のファンは、私になぜもっと韓国語をたくさん使わないのかと尋ねたりする。もちろん、日本での放送活動などでは、日本語を多く使わざるを得ない。だからと言って、私は韓国人であることを隠したことは一度もない」とし「私のプロフィールには韓国人であることが明示されてあり、ラジオの韓国語講座番組にも出演し『韓国人ＢｏＡ』として、日本人に韓国語を教えたりもした」と話した。...

（中央日報）

3/31/2004

當日の天候次第で投票率が變わる: 그날 날씨에 따라 투표률이 달라진다
選擧違反者: 선거법 위반자
選擧の時は頭(を)下げるけど: 선거 때는 머리 숙여 인사해도
行くことは行くけど: 가긴 갈 건데
他のとうの惡口ばかり言わないで: 다른 정당을 비방만 하지 말고
みんな必死で選擧運動してますね: 모두들 필사적으로 선거운동하고 있네요
社會の役に立つこともあるんだな: 사회에 도움이 될 때도 있구나
主人公の氣分になれるのよ: 주인공이 된 기분을 낼 수 있어
かっこよく見えるからね: 멋있어 보이니까
制作費が安上がりだ: 제작비가 적게 든다
出演者の毛穴まではっきりわかるんだって: 출연자들 모공까지 잘 보인대
映りが惡い: 화질이 나쁘다
お年寄り向けの(番組)はありませんよ: 노인들을 위한 프로그램은 없어요
うち歸るとついつけちゃうのよ: 집에 오면 나도 모르게 TV를 켜고 말아
うのみにしちゃいけない: 그대로 받아들이면 안 된다
有名人になってちやほやされたい: 유명해져서 우쭐거리고 싶다
ドラマはスト－リ－が大事よね: 드라마는 스토리가 중요해
ボリュ－ムを下げてちょうだい: 볼륨 좀 낮춰 줄래
いいにおいがしますね: 향기가 좋네요
見た目よりずっと難しいのよ: 보기보다 훨씬 어려워
すっかり散っちゃったわね: 완전히 다 떨어졌네
花に水をやる: 꽃에 물을 주다

(www.donga.com 2004-03-31)

3/17/2004

１００年前西洋人の目に映った韓国

(朝鮮日報）

3/11/2004

「漢江を韓江に変えましょう」

(朝鮮日報）

3/08/2004

大ヒット映画『実尾島』の原作者　ペク・ドンホさん　

(朝鮮日報）

3/04/2004

【社説】真相糾明するものの分裂と対立へ進まないようにすべき
親日・反民族行為に対する糾明作業が本格化するようになった。半世紀が過ぎても「親日清算」をめぐる議論が広がっている現実が、残念に思えるものの「歴史整理」との側面から、経なければならない作業と思われる。すっきりする糾明が行われ、歴史的な残滓を払しょくする契機にすべきだ。

(中央日報）

韓国で「反日法」成立　統治下の「親日行為」断罪

(産経新聞）

3/03/2004

親日反民族特別法案が国会通過

(朝鮮日報）

2/27/2004

花より團子ね: 금강산도 식후경이지
穴場があるんだよ: (남들이 모르는) 좋은 자리가 있어
ぼくは花は詳しくないんだ: 난 꽃에 대해선 잘 몰라(서)
芽が出てる: 싹이 돋았어
押し花にするのよ: 꽃을 눌러서 말리려고 해
とげがささったんだ: 가시가 박혔어
殺風景な部屋ですね: 방이 썰렁하네요
ぼくの想いを伝えたいんだ: 내 마음을 전하고 싶은데
思いやりの気持ちを育てて欲しいな: 배려하는 마음을 (갖도록) 길렀으면 좋겠어
學校のつめこみ敎育に問題があるよ: 학교의 주입식 교육에 문제가 있어
子供は子供らしく遊ぶべきだろ: 애들은 애들답게 놀아야지
たまには息拔きしたほうがいいんじゃないか: 가끔은 쉬는(숨 돌리는) 게 좋지 않아
興味のあることをさせなきゃ: 흥미 있는 걸 시켜야지
アインシュタインも學校では落ちこぼれだったんだ: 아인슈타인도 학교에선 낙제생이었어
今度はピアノ敎室(に)通わせるのか: 이번에는 피아노 학원에 보낼 거야
子供の時代をとばして大人にはなれないと思うわ: 어린 시절을 뛰어넘어 어른이 될 수는 없다고 봐
ついあせっちゃうのよね: 나도 모르게 (그만) 초조해져
每日勉强しないでマンガばかり見ているよ: (매일) 공부는 안 하고 만화만 본단 말야
早ければ早いほどいいのよ: 빠르면 빠를수록 좋아요
得意なものをとことんやったほうがいい: 잘하는 걸 끝까지 하는 게 낫다

(www.donga.com 2004-02-27)

2/11/2004

-ㄹ/을까요? : 내일 아침 모닝콜을 해 달라고 프런트에 전화 걸까요. (할까요.)　フロントに電話をしましょうか。
천천히 걸을까요.　ゆっくり歩きましょうか。

-아/어서: 너무 어려워서　難しすぎて
노래를 너무 많이 불러서　歌をたくさん歌いすぎて

-군요: 한국에도 장마가 있군요.　あるんですね。
한국의 국보 제 1호는 남대문이군요.　南大門なんですね。

-지 마세요: 뛰지 마세요.　走らないでください。
"나를 잊지 마세요". 래.　忘れないでくださいだって。

-다가 : 경주에 가다가　慶州に行く途中
사흘 동안 춥다가 나흘 동안 따끗한 게 삼한사온이에요.　3日間寒かったのち、4日間暖かいのが三寒四温です。

-ㄹ/을 정도다: 어른 뺨 칠 정도로　大人顔負けなほど
단기간에 놀라울 정도로　短期間で驚くほど

-(으)려고: 국제 전화를 걸려고 (하려고) 하는데　国際電話をかけたいのですが
여권 사진을 찍으려고　パスポートの写真を撮ろうと

-(으)니까: 모처럼의 휴일이니까　せっかくの休日なので
시간이 별로 남았으니까　時間があまり残っていないので

-ㄹ/을 맛이 안 나다: 일할 맛이 안 나　仕事をする気にならない。
살 맛이 안 난 대　生きる気にならないんだって。
-에도 불구하고: 환경에도 불구하고　劣悪な環境にもかかわらず
계승자였음에도 불구하고王位継承者であったにもかかわらず
-ㄹ/을 지경이다: 모자랄 지경이야.　足りないほどだ。
얼굴도 못 들 지경이었어. 顔も見せられないほどだった。
-를/을 아끼지 않다: 지원을 아끼지 않았어　支援を惜しまなかったよ。
칭찬을 아끼찌 않는 게 중요해. 　誉めるのを惜しまないのが重要だよ。

-느/는데다가 : 싼데다가　値段も安いうえにおもしろいので
많은데다가　人も多いうえに

-거든(요): 있거든요　まだやらなきゃいけないことが残っていますので
마셨거든요　きのうもたくさん飲んだので

-(이)라니요?: 삼각 김밥이라니요　三角ののりまきですって
희소식이라니요　便りのないのが良い便りですって

-ㄹ/을 뻔했다: 넙어질 뻔했어요危うく転ぶところでした。
놓칠 뻔했대요　乗り遅れるところだったそうです。

-았/었다면서(요)? : 다녀왔다면서요　旅行に行ってきたんですって。
있었다면서요　発表があったんですって。

-는 셈이다: 먹는 셈이네　5人分を食べることになるわけだね。
있는 셈이야　投機を招いているわけだ。

-곤(=고는) 하다: 오곤 해　　たまにぼつんと電話がかかってきたりする。
듣곤 했어요　ワーグナーやブラームスを聞いたりしました。

-이/어하다: 싶어하는지　どうして人々がそんあにまで江南にすみたがるのか 즐거워하는　楽しんでいるのを見ると

-지만: 이름은 잊어버렸지만 올굴은 기억이 나요.　名前は忘れてしまったけれど、顔は思い出します。
단어는 많이 알지만　발음이 별로 안 좋은 것 같아. 単語はたくさん知っているけれど、発音が今ひとつのようだね。

-ㄴ/는다고 하다: 내일 한국에 온다고 하는데　あす韓国に来ると言っているけれど
아리랑 에선 십 리도 못 가서 발병이 난다고 하는데　アリランでは10里も行かないうちに足の病気に罹るというけれど

하나도: 하나도 모르겠어.　全くわからない。
하나도 안 매운 김치도 있어요. 　全然辛くないキムチもありますよ。

-아야/어야 말이지: 돈이 있어야 말이지. お金がないからどうしようもない。
말로는 언제나 담배를 끊는다고 하면서, 실제로 끊어야 말이지.　口先ではいつも禁煙すると言うけれど、実際にやめないからどうしようもない。

2/10/2004

東ティモールにハングル輸出？
ハングルが東ティモールの公式文字になるのか。慶北（キョンブック）大の金達雄（キム・ダルウン）総長は１１日「１０日に大邱（テグ）を訪問したラモス・ホルタ東ティモール外相と『テトゥン語・訓民正音連結プロジェクト』を共同で研究することで合意した」と明らかにした。

（中央日報）

2/08/2004

-기(가) 무섭게: 일이 끝나기(가) 무섭게 仕事が終わるやいなや
잠자리에 눕기(가) 무섭게　寝床に横たわるやいなや
상을 놓기가 무섭게 膳が置かれるのものももどかしく

-기 좋다: 보기 좋은 음식 見た目のいい料理
가벼워서 갖고 다니기 좋은 전자사전 軽くて持ち歩きやすい電子辞書
살기 좋은 나라 住みよい国

-았/었나 보다: 밤에 비가 왔나 봐.　夜に雨が降ったみたい。
잘 못 발음했나 봐요. 間違って発音したみたいです。

-(으)면서: 자면서 웃음짓는 아기 寝ながら微笑む赤ちゃん
음막을 들으면서 音楽を聴きながら

2/07/2004

-아/어 주다: 조금만 더 깎아 주세요.　もう少しだけまけてください。
여권을 좀 보여 주시겠어요. ちょっとみせてくださいますか。

-ㄹ/을래: 사진을 찍을래요.　撮りますよ。（話し手の意思）
시골에서 살래.　暮らすつもりだ。〈話し手の意思）

-ㄹ/을게: 역 개찰구 앞에서 기다릴게.　待っているからね。
무거운 짐은 제가 들게요.　私が持ちますからね。

-아/어 버리다: 끝나 버렸네　終わってしまったね。
다 써 버렸데　全部使ってしまったそうだよ。

2/05/2004

봇: 다음 주에는 학교에 못 옵니다 (=오지 못합니다). 来週は学校に来られません。
지 않다: 오지 않았어요. 来ません。

2/04/2004

～（し）ましょうか。-(으)ㄹ까요.: 1. 相手の意向を尋ねたり、提案する。
2. 推量の疑問

2/03/2004

여덟 [여덜] 注：밟다 [밥다]　踏む
-고 싶은데 (싶는 ×)

2/01/2004

-았/었을걸(요):

-기도 하다:（動詞+）그 사람은 노래를 부르기도 한다. その人は歌を歌いもする。
（形容詞・存在詞・指定詞+） 그는 능력 있는 기술자이기도 하다. 彼は能力ある技術者でもある。

-아/어도: 그걸 안하셔도 무방해요. それをなさらなくても差し支えありません。
돈이 없어도 상관없어요. お金がなくても構いません。
누가 가도 관계없다. 誰が行っても構わない。
저희 집에 오셔도 좋습니다. うちにいらっしゃってもいいです。
비가 오면 안가도 돼. 雨が降ったら行かなくても良い。

-기는 하다: （動詞+）그 친구에게서는 소식이 가끔 오기는 한다. その友達からは知らせが時々来はする。
（形容詞・存在詞・指定詞+）확실히 그사람의 이름이 높기는 하다. 確かにその人は高名ではある。

ハングルのローマ字表記法（概要）

(The Revised Romanization of the Korean language - Ministry of Culture and Tourism July 2000)

1/31/2004

-느냐고 묻다: （-느냐고=-느냐 하고 の縮約形; 느냐= ... するか; 비가 오는데 어디 가느냐? 雨が降るのにどこに行くのか。）

-가/이 아니라:(= -가/이 아니고) 이건 내게 아니고 그 사람거예요. これはわたしのではなくて、あの人のです。

-았/었대(요): -다고 해 の縮約形; 옆집은 벌써 김장을 담갔대요. 隣りのうちはもうキムチの漬け込みをやったんですって。
선생님이 병원에 입원하셨대. 先生が病院に入院なさったそうだ。
내일은 비가 오겠대. 明日は雨が降るそうだ。

-가/이 되다: 빨리 어른이 돼야 돼. 早く大人にならなければだめだ。
큰 부담이 되었다. 大きな負担になった。
（돼요. よろしいです。안돼. だめだ。이건 안되겠는데요. これはまずいですね。）

1/30/2004

生活の質は家事にかかっているのに。: 생활의 질은 집안일을 어떻게 하느냐에 달려 있는데.
結婚したあとはいろいろ言い訳言って。: 결혼하고 나면 이런저런 변명만 늘어놓고….
苦手なことはしたくないわ。: 서투른 건 하고 싶지 않아.
うち帰ったらぐったり: 집에 가면 녹초가 돼
あっという間に一日が過ぎるわ。: 눈 깜짝할 사이에 하루가 가.
掃除もしはじめるときりがなくて。: 청소도 하기 시작하면 끝이 없어.
妻のほうが稼ぎがいいですから。: 처가 벌이가 더 좋거든요.
その分子供に手がかかるようになったわ。: 그런 만큼 아이에게 손이 많이 가게 됐어.
手拔きしてないか。: 너무 부실하잖아.
家では橫のものを縦にもしないのよ。: 집에서는 손가락 하나 까딱 안 해.
손가락=指;
汚れがこびりついてとれないわ。: 때가 찌들어서 떨어지질 않아.
時間に追われ: 시간에 쫓겨
쫓기다=追われる; 우리는 늘 무엇엔가 쫓기는 듯 살고 있다. 我々はいつも何かに追われるように暮らしている。
取り引きは信用が第一だ。: 거래는 신용이 제일이야.
まったく口から先に生まれたようなやつだよ。: 태어날 때 입 먼저 나온 것 같은 녀석이야.
口が堅いから: 입이 무거워서
浮氣がばれてしまって ...: 바람핀 게 들켜서 ….
바람피다=浮気する; 비밀이 들키다=秘密がばれる

(www.donga.com 2004-01-30)

1/29/2004

外国人にわかりにくいハングルのローマ字表記(2)

"Roh Moo-hyun" or "No Mu-hyon"?
Mr. President, you spell your name "Roh Moo-hyun."
I suggest you spell it "No Mu-hyon."
Why?
The answer is simple and clear.
(The Korea Times 05-02-2003)

ハングル	漢字	旧	新
이승만	李承晩	Rhee Syngman
윤보선		Yoon Boseon
박정희	朴正煕	Park Chunghee
최규하	崔圭夏	Choi Kyuha
전두환	全斗煥	Chun Doohwan
노태우	盧泰愚	Roh Tae-woo
김영삼	金泳三	Kim Young-sam
김대중	金大中		Kim Dae-jung
노무현	盧武鉉	Roh Moo-hyun	No Mu-hyeon

(Source: The Presidents of South Korea)

ハングル	漢字	新表記法	Popular Spelling
김	金	Gim	Kim
이	李	I	Lee, Rhee, Yi
박	朴	Bak	Park, Pak
안	安	An	Ahn
장	張	Jang	Chang
조	趙	Jo	Cho
최	崔	Choe	Choi
정	鄭、丁	Jeong	Chung, Chong
한	韓	Han
강	姜	Gang	Kang
류, 유	柳	Yu	Ryu, Yoo
유	劉	Yu	Yoo
윤	尹	Yun	Yoon

(Source: Korean family names)

《道案内に役立つ言葉》 좀 멉니다/멀어요. 少し遠いです。
가깝습니다/가까워요. 近いです。
금방이에요. すぐです。
바로 앞에 있어요. すぐ前にあります。
아직 멀었어요? まだですか（まだ着きませんか）。
다 왔어요. そろそろ着きます。
곧장/똑바로 가세요. まっすぐ行ってください。
막다른 곳에서 오른쪽으로 가세요. 突き当りを右に行ってください。
（NHKラジオハングル講座 2004-1）

(으)면 되다: 선생님도 한번 한국에 오시면 됩니다. 先生も一度韓国にいらっしゃったらいいですよ。 아무리 맛있어도 그렇게 많이 먹으면 안 돼. いくらおいしくてもそんなに食べてはだめだ。

1/28/2004

-는데/(으)ㄴ데(요) (言い切らない表現): 저, 말씀 좀 묻겠는데요. あの、ちょっとお尋ねしますが。
네, 뭔데요. はい、何でしょう。

1/27/2004

外国人力士の日本語習得研究から、理想的な語学学習法が見えてくる
テレビで朝青龍の優勝インタビユーを見ていて思った。朝青龍に限らず、彼ら外国人力士は、なぜあのように日本語がうまいのかと ...
(WASEDA.COM)

1/25/2004

-느니 마느니

-기로 하다

-(으)련만

-ㄹ/을 수 있/없다

1/24/2004

-겠네(요):

-ㄹ/을 텐데:

-ㄹ/을 것 같다: 바깥에서는 지듬 비가 오는것 같다. 外では今雨が降っているようだ。
어제 비가 많이 온것 같다. きのう雨が沢山降ったようだ。
내일도 비가 올것 같다. あしたも雨が降りそうだ。

-ㄹ/을걸(요):

1/17/2004

-았/었으면서

-아/어 가며(아/어 가면서)

-도록

-기라도 하면

-잖아(요): （-잖다=-지 않다の縮約形）... でない. 우리 그때 같이 굳게 맹세했잖아요? 私たちあの時一緒に固く誓ったではないですか。

-ㄹ/을 리(가, 도) 없다:

-기만 하면:

-도 유분수지:

잠시 쉼
Poster for New Kim Gi-duk Film to Provoke Controversy
(Digital Chosunilbo)

1/15/2004

-겠-（推量、蓋然性）: 내일은 비가 오겠어요. 明日は雨が降る〈来る）でしょう。

（婉曲） 이번 일요일에 전화 드려도 되겠습니까? 今度の日曜日にお電話を差し上げてもよろしいでしょうか。

〈丁寧さ、謙譲）: 잘 알겠습니다. よく分かりました。かしこまりました。도무지 모르겠는데요. まるで分からないのですが。

（意思）: 내일 극장에 가시겠어요. あした劇場にいらっしゃいますか。

1/13/2004

-지만（逆接の連結語尾）: 실례지만 누구십니까? 失礼ですが、どなたでいらっしゃいますか。

1/11/2004

낫 놓고 기역자도 모른다: 鎌を置いてㄱの字も知らぬ
호랑이도 제 말하면 온다: 虎も自分の噂をすれば現れる
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다: 往く言葉が美しくてこそ来る言葉も美しい
낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다: 昼間の話は鳥が聞き、夜の話は鼠が聞く
하늘의 별 따기: 天の星摘み
사공이 많으면 배가 산으로 올라간다: 船頭多くして船山へ上る
가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다: 枝多き木に風の凪ぐ日はない
하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다: 天が崩れても這い出る穴はある
식은 죽 먹기: 冷や粥食い
수박 겉 핥기: スイカの皮舐め
시장이 반찬이다: ひもじさがおかずだ
둘이 먹다 하나가 죽어도 모른다: 二人で食べているうち、一人が死んでも気づかぬ
고래 싸움에 새우 등 터진다: 鯨のけんかに子海老の甲羅が裂ける
개구리 몰챙이 적 생각을 못 한다: 蛙がおたまじゃくしの頃を思い出せぬ
될성부른 나무는 떡잎부터 말아본다: 見込める木は双葉の頃から見分けがつく
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다: 大豆蒔いて大豆生え、小豆蒔いて小豆生える

-(이)거든(요): 이따가 제가 전화드릴게요. 지금 천차 안이거든요. 今、電車の中ですので。

-ㄹ/을 것이다(거다): 내일은 비가 올 것이다. あしたは雨が降るだろう。

-(으)려면): 일을 빨리 마치려면 요령이 있어야 됩니다. 仕事を早く終えようとするならば要領が良くなければなりません。

-ㄴ/는다더니: 김치는 못 먹는다더니 이젠 잘 먹네요. キムチは食べられないと言っていましたが、今はよく食べますね。

1/10/2004

하도: 하도 배가 고파서 あまりにもおなかがすいたので
하도 매워서　あまりにもからくて
하도 좋아서 저도 모르게 울고 말았습니다. あまりにもうれしくて、思わず泣いてしまいました。

-기는요: 요리를 잘하기는요.　料理が上手だなんて。
우리 아이가 공부를 잘하기는요, 말도 안 됩니다. うちの子が勉強ができるなんて、とんでもないです。

-(으)면 -ㄹ/을수록: 단어는 많이 외우면 뇌울수록 좋아. 多く覚えれば覚えるほど
들으면 들을수록 더　聴けば聴くほどもっと
꿈은 클수록 좋다. 夢は大きい程よい。
외국어는 공부하면 할수록 어려운 점이 나타난다. 外国語は勉強すればするほど難しいところが出てくる。

-ㄴ/은 편이다: 그래도 올해는 비가 많이 내린 편입니다. それでも今年は雨が沢山降ったほうです。
평서 입이 짧은 딸애가 오늘은 괘 먹은 편이에요.　相当食べたほうです。
제가 하는 편이 낫습니다. わたくしがするほうが良いです。

1/01/2004

外国人に分かりにくいハングルのローマ字表記
古い旅行案内書を手にして韓国を訪れた観光客が「Ｐｕｓａｎ」と
「Ｂｕｓａｎ」を区別できず、奇妙な状況が演出されているという。

（東亜日報 - JUNE 03, 2002）

Revised Romanization of Korean Language

12/30/2003

もう手遅れじゃないですか: 이미 (때가) 늦지 않았어요?
耳よりな話(がある): 귀가 솔깃해질 만한 얘기(가 있다)
損することは絶対ありません: 손해 보는 일 절대 없습니다
セ－ルスマンの口車にのせられる: 외판원 말에 넘어가다
本当にうそ(を)ついて(い)ない: 정말 거짓말 하는 거 아냐
人を見かけで判断しちゃいけません: 사람을 겉만 보고 판단하면 안 돼요
念には念を入れて確認する: 주의에 주의를 기울여서 확인하다
おおかみ少年みたいになる: 늑대소년 같이 되다
マナ－を考えてほしい: 매너를 생각했으면 좋겠다
出ようとしたら切れちゃった: 받으려고 했더니 끊겼다
たまに混線するけど: 가끔 혼선되긴 하지만
気が弱い: 마음이 약하다
仲間はずれにされる: 따돌림 당하다
下取りしてもらう: 중고보상 교환하다
デジカメ機能もついている: 디지털카메라 기능도 있다
もう少しでぶつかる所だった: 하마터면 부딪힐 뻔 했다
日常生活には差しつかえがない: 일상생활엔 지장이 없다
いっときもケ－タイが手離せない: 잠시도 휴대폰을 놓을 수 없다
最近いたずら電話が多くて: 요즘 장난전화가 많아서
着メロを変える: 벨소리를 바꾸다
何年会ってなくても気楽に会える: 몇 년을 못 만나도 편하게 만날 수 있다

(www.donga.com 2003-12-30)

11/29/2003

子供は友達の影響を受けやすいですよね。: 애들은 친구의 영향을 받기 쉽죠.
チャットで知り合う: 채팅으로 알게 되다
不思議と馬が合うんだ: 이상하게 마음이 잘 맞는다
ただの友達だ: 그냥 친구다
授業をさぼってビリヤ－ドをする: 수업을 빼먹고 당구 치다
取り殘された氣分だ: (혼자) 남겨진 기분이다
燒きもちを燒く: 질투하다
引っ　み思案だから: 적극적이질 못해서
愛情をとる: 사랑을 택하다
最近氣まずい: 요즘 (좀) 서먹서먹하다
何かかくしごとをする: 뭔가 숨기는 게 있다
人手不足だ: 일손이 부족하다
競爭率が高い: 경쟁률이 세다
面接は第一印象が大切だ: 면접은 첫인상이 중요하다
一か八かやってみる: 되던 안 되던 해 보다
會ってみたいと思わせる: 만나 보고 싶다는 생각이 들게 하다
手當たり次第: 닥치는 대로
就職浪人: 취업 재수생
數えきれないくらい送る: 셀 수 없을 정도로 보내다
つてを賴る: 아는 사람(연줄)을 찾아가다

(www.donga.com 2003-11-28)

11/28/2003

《-이/가 「～が」と-은/는 「～は」の違い》
(A) 취미가 뭐예요? ご趣味は何ですか。（何の前提もなくある事柄について尋ねる）
(B) 취미는 뭐예요? では、趣味は何ですか。（話題の提供や対比などの前提があるとき）

11/27/2003

「韓男日女」韓日合作ドラマの愛の構図
韓日合作ドラマで愛の主人公たちはどうしていつも「韓男日女（韓国人男性と日本人女性）」なのだろうか。

〈東亜日報）

11/20/2003

（指定詞の親しい丁寧形）
パッチムのある名詞+이에요. 노무라 씨는 회사원이에요(./?)
パッチムのない名詞+예요. 제 친구예요. 취미는 뭐예요. 축구예요. 여행이에요.
（NHKラジオハングル講座 2003-11 p.p 32-33）

11/14/2003

〔お詫びの表現〕
죄송합니다.　申し訳ございません。
아닙니다, 괜찮습니다.　いいえ、かまいません。
미안합니다.(미안해요.)　ごめんなさい、すみません。
아니에요. 괜찮아요. 　いいえ、大丈夫です。

〔食卓でのあいさつ〕
맛있게 드십시오.　おいしく召し上がってください。
천천히 많이 드세요.　五ゆっくり、たくさん召し上がってください。
잘 먹겠습니다.　いただきます。ごちそうになります。
잘 먹었습니다. 　ごちそうさまでした。

〔送り迎えのあいさつ〕
어서 오십시오.(어서 오세요.)　いらっしゃいませ。
다녀오십시오.(다녀오세요.)　行っていらっしゃいませ。
다녀오겠습니다.　行ってまいります。
다녀왔습니다.　ただいま。
조심[操心]해서 다녀오세요.　気をつけていってらっしゃいませ。

11/09/2003

韓国人の苗字（ハングル vs. 漢字対象表）

강 姜	강 康	고 高	곽 郭	구 具	권 權	김 金	나 羅	남 南
노 盧	민 閔	박 朴	배 裴	백 白	서 徐	성 成	손 孫	송 宋
신 申	신 辛	심 沈	안 安	양 梁	엄 嚴	오 吳	우 禹	원 元
유 柳	유 兪	윤 尹	이 李	임 林	임 任	장 張	전 全	전 田
정 鄭	정 丁	조 趙	조 曺	차 車	채 蔡	최 崔	하 河	한 韓
허 許	홍 洪	황 黃

（NHKラジオハングル講座 2003-11）

11/06/2003

아닙니다. 별말씀을요. いいえ、とんでもございません。〈かしこまった言い方）
아니에요. 천만에요. いいえ、どういたしまして。（くだけた言い方）

11/04/2003

오랜만입니다. （縮約形）

잘 부탁[付託]드리겠습니다.　よろしくお願いいたします。
잘 부탁합니다.　よろしくお願いします。

11/01/2003

男女差別は根强く残ってますからね。: 남녀 차별이 뿌리 깊게 남아 있으니까요.
どの会社も門前払いだ: 어느 회사도 문전박대다
営業の仕事には向いてない: 영업 일이 맞지 않다
つい醉った勢いで: 그만 술김에…
あちらの部長は気むずかしい方で: 쪽 부장님은 까다로운 분이라…
接待続きで体がもたない: 계속되는 접대로 몸이 견디질 못하다
自腹を切って接待する: 자기 돈으로 접대하다
楽しみだね: 기대되는 걸
ずいぶん派手に遊んだみたいだな: 아주 심하게 논 것 같군
かなり骨を折ってくださる: 상당히 애써 주시다
(契約は)この接待にかかってる: (계약은) 이 접대에 달려 있다
それがさっぱりわからないんです: 그게 정말 모르겠거든요
いつもの店でいい: 늘 가던 집이 좋다
お任せします: 알아서 해 주세요
先方の都合を聞いて決める: 그쪽 사정을 알아보고 결정하다
自然の成り行きで仲よくなった: 자연스럽게 사이가 좋아졌다

変ったバイトをやる: 색다른 아르바이트를 하다
拘束されずに自由に生きたい: 구속받지 않고 자유롭게 살고 싶다
アルバイトがすぐ見つかる: 아르바이트를 금방 구하다
いろんな経験を積みたい: 다양한 경험을 쌓고 싶다
ふんだりけったりだ: 엎친 데 덮친 격이다
要するに土方だよ: 말하자면 막노동이지

(www.donga.com 2003-10-31)

10/01/2003

それにすぐ首にするし ...: 게다가 바로 해고할 수도 있고.
ずいぶんこきつかわれているみたいだね。: 심하게 혹사당하나 보구나.
ひますぎて時間が長く感じられるのよ。: 너무 한가해서 시간이 길게 느껴져.
仕事自体は楽なんだけど。: 일 자체는 편한데….
夜のほうが時給がいいからね。: 밤에 하는 게 시간당 급료가 세거든.
キップ切られるとまずいよ。: 딱지 떼이면 골치 아퍼.
飮酒運転の取り締まり: 음주운전 단속
あ、行き過ぎちゃった。: 어, 지나쳐 버렸어.
ガソリンがなくなってきた。: 기름이 떨어졌다.
もうすぐ12時だし、お昼もすませましょう。: 곧 12시고 하니까, 점심도 때우자고.
運転手はわき見運転しないで。: 운전수는 한눈팔며 운전하지 마
これが近道なんだよ。: 이게 지름길이야.
海のにおいがするね。: 바다 냄새가 나네.
スピ－ドの出しすぎじゃない。: 과속하는 거 아냐
料金所拔けて、あとはまっすぐだ。: 요금소를 지나서는 곧장 가.
悪いけど，がまんして: 미안하지만 참아
あ、だめ、ここは、右折禁止だから。: 어, 안 돼. 여기는 우회전금지라서.

(www.donga.com 2003-09-30)