お口に合うかどうかわかりませんが、どうぞ、召し上がってください。

입에 맞으실지 어떨지 모르겠습니다만, 자 드세요. 입에 맞다

早く食べないと、ラ－メンのびちゃいますよ。

빨리 안 먹으면 라면 불어요.

できたてが食べたいよ。

금방 만든 걸 먹고 싶어.

この牛乳変な味がするわ。

이 우유 맛이 이상해.

でしょ。今日は特に腕によりをかけて作ったのよ。

그렇지. 오늘은 특히 한층 더 솜씨를 발휘해서 만들었거든.

食べてみれば。食わずぎらいはよくないよ。

먹어 봐. 먹어 보지도 않고 싫어하는 건 좋지 않아.

ハンバ－グこがしちゃった。

햄버그 태워 버렸어.

風邪ですね。

감기군요.

胃の辺りがキリキリして、吐きそうです

위 언저리가 찌르듯이 아프고, 토할 것 같아요.

近くの病院で応急手当を受けます。

가까운 병원에서 응급처치를 받을께요.

火事だ。だれか消防車を呼んでください。

불이야. 누가 소방차 좀 불러 주세요.

タイヤがパンクしてしまったんですが。

타이어가 펑크났는데요.

すみません。今後十分に気をつけますから。

죄송합니다. 앞으로 주의하겠습니다.

早く、救急車を呼んでください。

빨리 구급차를 불러 주세요

どろぼう。だれかどろぼうを捕まえて。

도둑이야! 누가 도둑 좀 잡아 주세요!

電車の中ですられたんじゃないですか。

전철 안에서 도난당한 거 아니에요? 소매치기를 당하다

あら、パスポートがないわ。どこかに落としたようなんです。

어머, 여권이 없어요. 어딘가 떨어뜨렸나봐요.　떨어뜨린 것 같아요

ええ、確かにお預かりしています。

네, 확실히 맡아 두고 있습니다. 맡아 두다

スーツケースをなくしてしまったんですが。

여행가방을 잃어버렸는데요. 잃어버리다

時間なんかも、そこで詳しく敎えてもらえますか。

시간같은 것도 거기서 자세히 가르쳐 줍니까? 자세하게

すみません。居眠りして乗り過ごしてしまったんですが。

미안합니다. 졸다가 정거장을 지나친 것 같아요. 지나치다 　

(www.donga.com 2002-01-31)