∼の右に出る者

-을 따를 사람

背水の陣で臨む

배수의 진으로 임하다

情が厚い

인정이 많다

生意氣でわがままだ

건방지고 제멋대로이다

短氣でそそっかしい

성격이 급하고 덜렁대다

猫をかぶる

본성을 숨기다(내숭떨다)

腰が低い

겸손하다

機嫌が惡い

기분이 안 좋다

たくましく育つ

씩씩하게 자라다

根はやさしい

천성은 곱다

口が輕い

입이 가볍다

意志が固い

의지가 굳다

きまじめで靜かだ

착실하고 조용하다

いつも笑顔だ

언제나 웃는 낯이다

胸を張って步く

가슴을 펴고 걷다

寒さが緩む

추위가 풀리다

冬は身も心も引き締まりますから。

여름은 더워서 멍하지만, 겨울은 몸도 마음도 다잡아지다

寒がりなもんで。

전, 추위를 많이 타서.

冬が書き入れ時だからね。

스키장은 겨울이 대목이니까.

雪だるまをつくって、そのあと雪合戰だ。

눈사람 만들고, 그 다음은 눈싸움이다.

(www.donga.com 2003-01-30)

먼저(이만) 실례하겠습니다. お先に（これで）失礼いたします。