視力が落ちましたよ

시력이 떨어졌어요

年賀狀もメ－ルですませてしまいました

연하장도 메일로 때웠어요

機械音癡なので，よくわからないんですよ

기계치라 잘 몰라서요

眠気覚ましですよ

졸음을 쫓기 위한 거예요

お茶が体にいいそうですね

차가 몸에 좋대요

どうも貧乏性で

좀 궁상을 떠는 편이어서

夜飲むと寝られなくなるんですよ

밤에 마시면 잠을 못 자거든요

きちんとした湯飲みにお入れしてね

제대로 된 찻잔에 타 드려

甘党なんですよ

단 거 좋아하거든요

手輕に樂しめるようになりましたね

손쉽게 즐길 수 있게 됐어요

足しびれない

발 저리지 않아요?

目の玉が飛び出るような値段ですね

눈이 나올 정도로 비싸네요

高いだけあって違いますね

비싼 만큼 다르네요

目移りしちゃうな

많아서 여기저기 눈길이 가네요

(www.donga.com 2005-2-28)