簡単に手に入る環境が問題なんです

간단히 구할 수 있는 환경이 문제예요

いらいらすると吸いたくなるんだ

초조하면 피우고 싶어져

受動喫煙の問題ですね

간접흡연 문제말이죠

人間の存在が小さく感じられるわね

인간의 존재가 작게 느껴지지

牛の乳しぼりができるんだって

젖소의 우유 짜기를 해볼 수 있대

ここの売り物はこの海だからね

여기 자랑거리는 이 바다거든

特に夜景がすばらしいそうよ

특히 야경이 멋있대

ここの風景、 趣があったのに

여기 풍경, 정취가 있었는데

一面の銀世界だね

온통 은세계네

歩くのは大変そうだし、 そうしようか

걷는 건 힘들 것 같고, 그럴까

自然の作った芸術だよ

자연이 만든 예술이지

夏は書入れ時だからね

여름철은 대목이니까

昔ながらの町竝みが殘ってますね

옛 모습 그대로인 거리가 남아 있네요

すごい人込みだな

굉장히 북적북적대네

つかってると疲れがとれるわ

(몸을) 담그고 있으면 피로가 풀려

ざっとななめ讀みをしてるよ

대충 띄엄띄엄 읽고 있어

それこそ一日仕事だよ

그야말로 하루 일이야

混んでる時は小さくたたんでほしいですね

붐빌 땐 작게 접었으면 좋겠어요

見やすくなりましたね

보기 편해졌어요

政治も經濟と深くからみ合ってるのよ

정치도 경제와 깊은 관련이 있어

新聞の切り拔きですか

신문 스크랩해요?

(www.donga.com 2005-6-30)