別々でお願いします

따로 해 주세요

虫が浮いてる

벌레가 떠 있어

遠くまで來たかい(が)あったわね

멀리까지 온 보람 있었네

けっこうはやって(い)るらしいね

꽤 잘되는 것 같아

それならセットメニューのほうが得だよ

그러면 세트메뉴가 이익이야

食べ放題飮み放題で5,000円か

실껏 먹고 마시고 5,000엔이라

なんか物足りない味だ

뭔가 맛이 부족해

さっき食べたばかりじゃない

좀 전에 먹었잖아

店長にこだわりがあるんだ

점장이 고집하는 게 있거든

おしゃか樣の敎え

부처님의 가르침

お年寄りの話し相手をする

노인들의 말벗을 하다

みんな心のよりどころをほしがるんですね

모두 (마음) 기댈 곳을 원하죠

親しみを感じるんですね

친밀감(친숙함)을 느끼는군요

心にひびく音ですね

마음에 울려 퍼지는 소리네요

ふんぱつして! 何かいいことありますように

많이 내고 뭔가 좋은 일 있기를 빌자

神社には何をまつるんですか

신사에는 뭘 모셔요?

嚴しい戒律をしっかり守ってるようですが

엄격한 계율을 확실히 지키는 것 같던데요

エセ宗敎ですね

사이비 종교이군요

誤解が誤解を生む惡循環ですよね

오해가 오해를 낳는 악순환이네요

(www.donga.com 2004-05-31)