家でゆっくりする

집에서 푹 쉬다

ぼったくりだ

바가지 씌우다

日燒けしたくない

태우고 싶지 않다

お金をパっと使う

돈을 팍팍 쓰다

ライバルに差をつける

라이벌을 따돌리다

キャンセル待ちだ

대기상태다

暑いのは苦手だ

더운 건 질색이다

合わせて９連休

(전부)합쳐 9일 연휴

たった三日ですか

겨우 3일이요?

遠出する

멀리 떠나다

母が過勞で倒れる

어머니가 과로로 쓰러지다

子供にもせがまれてるし

애들도 조르고 해서

けんかするほど仲がいい

싸울수록 사이가 좋다

仲直りする

화해하다

惡口を言う

욕하다

みっともない

꼴불견이다

毆り合いのけんか

치고받는 싸움

逆ギレされる

되레 화를 내다(덤벼들다)

(www.donga.com 2003-08-29)

雷を落とす

호통 치다

先に手を出す

먼저 손을 대다

二度と口をきかない

두 번 다시 말하지 않는다

お互い少しずつ讓り合う

서로 조금씩 양보하다

おもちゃをとる

장난감을 뺏다

今日という今日はがまんできない

오늘만큼은 못 참겠다

義務づけられる

의무화되다

ゴミの埋め立て地がいっぱいだ

쓰레기 매립지가 꽉 차다

流行おくれ

유행에 뒤떨어짐

車の窓からゴミを投げ捨てる

차창 밖으로 쓰레기를 내던지다

包み紙がころがる

포장지가 굴러다니다

變なものを拾って來る

이상한 것을 주워 오다

ちりも積もれば山となる

티끌 모아 태산

使い捨てのもの

일회용품

生活が豊かになる

생활이 윤택해지다

いい習慣を身につける

좋은 습관을 익히다

夜中にこっそり捨てる

밤중에 몰래 버리다

すいがらだらけだ

담배꽁초 투성이다

首が座る

목을 가누게 되다

席を讓ってくれる

자리를 양보해 주다

女の子と男の子の雙子

쌍둥이 남매

出世競爭に取り殘される

출세경쟁에 뒤쳐지다

(www.donga.com 2003-07-31)