家でゆっくりする

집에서 푹 쉬다

ぼったくりだ

바가지 씌우다

日燒けしたくない

태우고 싶지 않다

お金をパっと使う

돈을 팍팍 쓰다

ライバルに差をつける

라이벌을 따돌리다

キャンセル待ちだ

대기상태다

暑いのは苦手だ

더운 건 질색이다

合わせて９連休

(전부)합쳐 9일 연휴

たった三日ですか

겨우 3일이요?

遠出する

멀리 떠나다

母が過勞で倒れる

어머니가 과로로 쓰러지다

子供にもせがまれてるし

애들도 조르고 해서

けんかするほど仲がいい

싸울수록 사이가 좋다

仲直りする

화해하다

惡口を言う

욕하다

みっともない

꼴불견이다

毆り合いのけんか

치고받는 싸움

逆ギレされる

되레 화를 내다(덤벼들다)

(www.donga.com 2003-08-29)