げっぷをさせる

트림을 시키다

生活費をきりつめる

생활비를 절약하다

えくぼができる

보조개가 생기다

手がかかる

손이 많이 가다

手が小さくてもみじのようだ

손이 작아서 고사리 같다

名前をつける

이름을 짓다

つわりがひどい

입덧이 심하다

目に入れても痛くない

눈에 넣어도 아프지 않다

大げさに痛がる

엄살을 부리다

いたちごっこが續く

악순환이 계속되다

しっかり(と)とりしまる

확실히 단속하다

にっちもさっちも行かない

이러지도 저러지도 못하다

書類を運び出す

서류를 반출하다

迷宮入り

미궁에 빠짐

セクハラ

성희롱

會社のお金を使いこむ

회사 돈을 횡령하다

誘拐される

유괴당하다

ひき逃げにあう

뺑소니차에 치이다

金目のものを持って行かれる

값나가는 물건을 가져가다

財布をすられる

지갑을 소매치기 당하다

(www.donga.com 2003-06-30)