あんまりプレッシャーを与えないようにしなきゃ

너무 압력 주지 말아야지...

酒飮んで愚痴(を)こぼして

술 마시며 푸념을 늘어놓고

思いつめないタイプだから大丈夫さ

골똘히 생각하는 타입이 아니니까 괜찮아

もらい手がいなくなるって

데려갈 사람이 없어진대

かわったデザインですね

디자인이 독특하네요

ちょっとすそが長すぎるんですが

길이가 좀 긴데요

皮ですから、 はいてるうちにのびますよ

가죽이라 신으면 늘어나요

ちょっとゆるいですね

좀 헐거우네요(크네요)

しみがついちゃった

얼룩이 졌어

安物買いの錢失いだな

싼 게 비지떡이네

すごい厚底ですね

통굽구두 굉장하네요

ピンからキリまでありますよ

좋은 것부터 나쁜 것까지 (다) 있어요

高級ブランド品で身を固めてて

명품으로 치장하고

奥さんのセンスが出てますね

부인의 센스가 느껴지네요

着やせしますから 옷을 입으면 말라 보이거든요

着こなしがうまいよね

옷을 맵시 있게 잘 입어

なんかわくわくしますね

왠지 두근거리네요

そんな年がら年中おくりものしなくても

그렇게 일년 내내 선물 안 해도…

何かかわったものをおくりたいな

뭔가 특별한 걸 보내고 싶어

お店の開店祝いにもらったのよ

가게 개업축하 선물로 받았어

その人の氣持ちが傳わってくるじゃない

그 사람의 마음이 전해지잖아

何か心のこもったものをおくろうよ

뭔가 마음이 담긴 걸 보내자

(www.donga.com 2004-11-30)