庭で放し飼いにして飼たんです

정원에서 풀어놓고 키웠어요

よし． じゃ， あした早起きして行こう

좋아. 그럼 내일 (아침) 일찍 일어나서 가자

保險がききませんからね

보험이 안 되니까요

えづけしてあるんですよ

길들여져 있거든요

世話するのが大變だろ

돌보는 게 일이잖아

特に理由はないんですが， なんとなく…

특별히 이유는 없지만, 왠지 그냥…

猫もぜいたくになったんですね

고양이도 배가 부른가 보군요

くまが人里に下りてくるんですよ

곰이 마을로 내려오거든요

さわってごらん

만져 봐요

それで自然界はバランスがとれてるんだ

그래서 자연계는 균형이 잡혀 있는 거야

多くの動物が絶滅の危機にひんしています

많은 동물이 멸종 위기에 처해 있어요 犬は人になつくし

개는 사람을 (잘) 따르고

つり革につかまって立ったまま寝てますよ

손잡이를 잡고 선 채로 자고 있어요

つめてもらいましょう

끼어 앉읍시다

このあとの快速のほうが早く着きますよ

이 다음에 오는 쾌속이 더 빨리 도착해요

僕が席を譲るよ

내가 자리를 양보해야지

念のため忘れ物センターに連絡してみるよ

확실히 하기 위해 유실물 센터에 연락...

雑音が多くて聞きとりにくいですね

잡음이 심해서 잘 안 들리네요

のろのろ運転ね

거북이 운행이군

電車の中で迷惑な人が多いですね

전철 안에서 (남에게) 폐를 끼치는 사람이 많죠

どこがどこだかさっぱりわからないんです

어디가 어딘지 전혀 모르겠어요

時間通りに運転されるし

시간에 맞춰 운행되고

(www.donga.com 2005-11-30)