生活に根づいたものなんですね

생활 속에 뿌리내린 거군요

心が落ち着きますから

마음이 안정되니까요

身分證明書はお持ちですか

신분증 갖고 오셨어요?

クレジットカ－ドをなくしてしまったんです

신용카드를 잃어버렸는데요

こちらに暗證番號を書き入れてください

여기에 비밀번호를 써 주세요

すぐできますか

바로 되나요?

殘高不足ですね

잔액부족이네요

自動引き落としにされると便利ですよ

자동납부하시면 편해요

口座を作りたいんですが

통장을 만들고 싶은데요

その切手はなめなくてもつきますよ

그 우표는 침 안 발라도 붙어요

書き留めでお願いします

등기로 부탁합니다

航空便ですか 항공편입니까?

中に割れやすい物が入っていますか

안에 깨지기 쉬운 물건 들어 있어요?

速達でお願いします

속달로 해주세요

政策を訴えるようになりました

정책에 호소하게 됐어요

政治に興味がないわけではないけど

정치에 흥미가 없는 건 아니지만

選擧制度もころころ變わるね

선거 제도가 자주 바뀌네

今度の選擧は目がはなせないね

이번 선거는 잠시도 눈을 뗄 수가 없어

有權者も無關心ではいられないはずだよ

유권자들도 무관심하게 있을 수는 없을 거야

サイト上に應援團ができてる

사이트상에 응원단이 생겼다

(www.donga.com 2004-04-30)