こだわりがあるんだね

커피에는 까다롭구나

子供がすぐまねするからね

애들이 금방 따라하니까

タレントもあれこれやらされて大變だな

탤런트들도 이것저것 해야 하니 힘들겠네

やっぱり生で見るのはいいね

역시 직접 보는 건 좋아

今修業を積んでるところです

지금 배우고 있는 중이에요

ディレクターの目にとまって

디렉터 눈에 들어서

生まれつきの才能だと思うけど

타고난 재능인 것 같은데

スポットライトをあびてみたい

스포트라이트 받고 싶어

あちこちからひっぱりだこなんだね

여기저기서 끌어가려고 야단이군

売れっ子はひと握りだよ

인기 있는 사람은 정말 얼마 안 돼

もちろん今は足を洗ってるよね

물론 지금은 손 씻었겠지

テレビに出してあげるとか言って

TV에 출연시켜 준다고 하며

ネタ考えるのも大変なのよ

소재거리 생각하는 게 큰 일이야

新人は初々しくていいね

신참은 싱싱하고 순진해서 좋아

新入社員を甘やかしてはいけない

신입 사원을 버릇없게 만들면 안 돼

新入社員とるんですか

신입 사원 뽑아요?

何とか見よう見まねでやってます

그럭저럭 어깨너머로 배워 하고 있어요

期待の大型新人というふれ込みだったが

기대되는 대형 신인이라고 떠들썩했는데...

毎日先輩にこきつかわれて体がもたないよ

매일 선배가 부려먹어서 몸이 버...

長い目で見ればそのほうが得なんだよ

긴 안목으로 보면 그게 이득이야

下積みが長かったんだよ

무명 시절이 길었어

(www.donga.com 2005-1-31)