激しいシェア爭いをくり廣げています

치열한 시장 점유율 다툼을 펼치고 있어요

ずいぶん派手な見出しをつけるんですね

상당히 야단스런 타이틀을 다네요

これは仕事に缺かせません

이건 일하는 데 빼놓을 수 없어요

うちで新聞をとってるんですか

집에서 신문 구독해요?

環境に配慮してることをアピ－ルしないとね

환경을 생각하고 있다는 걸 어필해야죠

ただで見られますからね

공짜로 볼 수 있으니까요

親が氣に入っちゃって

부모님이 마음에 들어 버려서

惡い氣はしなかったでしょ

기분 나쁘진 않았지

每朝朝ごはん作ってあげるって

매일 아침 밥 차려 준다고 했어

でも， だまされたよ

근데, 속았어

醉った勢いでいろいろ言ったらしい

술김에 여러 가지 말한 것 같아

面と向かって言えなくて

얼굴을 마주 보면 말하질 못해서

いざとなるとはずかしくて

막상 하려고 하면 쑥스러워서

２つ返事でOKだったよ

바로 OK였어

命がけで君を守るって言ったんでしょ

목숨 걸고 그대를 지킨다고 했지

死ぬまで君といっしょにいたい

죽을 때까지 너와 같이 있고 싶어

遠回しに言っても同じことですから

돌려 말해도 같은 거니까요

つい見とれちゃって

나도 모르게 넋을 잃고 바라보았지

ビデオと違って臨場感があるものね

비디오와 다르게 박진감이 있지

大人と子供がいっしょに樂しめるんですよ

어른과 아이가 함께 즐길 수 있어요

なかなか思うようにいかなくて

좀처럼 생각만큼 되지 않아서

(www.donga.com 2005-5-31)