あれはひっかけ問題だよ。

그거 함정(문제)이야

傳統を大切にしているんですね。

전통을 소중히 하는군요.

みんなでいっしょにひとつづつ年をとって、おめでとうってことですか。

모두 같이 한 살씩 나이를 먹어 '축하한다'라고 하는 건가요?

法事をする。

차례(제사)를 지내다

気分が出ない。

역시 설날은 설음식을 먹지 않으면 기분이 안 나죠. 기분이 나지 않는다

あら、書きぞめ。

어머, 신춘휘호네.

初夢は何見た。

새해 첫 꿈 뭐 꿨어?

さあ、いいスタ－トが切れるよう頑張りましょう。

자, 스타트를 잘 끊을 수 있도록 힘냅시다. 스타트를 잘 끊다.

きちんとする

확실히(제대로) 하다

歸省ラッシュがはじまりましたね。

귀성 전쟁이 시작됐군요.

福は內、鬼は外。

복은 들어오고 마귀는 물러가라. 복은 안으로 마귀는 바깥으로

プロ顔負けですね

프로 뺨칠 정도네요

わたし、猫舌で熱いものが食べられないんです。

저, 뜨거운 음식을 잘 못 먹어요.

夏はビ－ルに限りますね。

여름에는 맥주가 최고입니다.

それに、歯ざわりもよくてほんとうにおいしいですね。

게다가 씹히는 맛도 좋아서 정말 맛있어요.

田中さんこり症だからね。今度はコ－ヒ－にこったみたいだね。

다나카 씨는 뭔가에 열중하면 집착하는 성격이니까. 이번에는 커피에 빠진 것 같네.

(www.donga.com 2002-02-28)