当店の目玉商品ですから。

(손님을 끌기 위한)저희 가게의 상품이거든요.

つけを会社に回す

계산서를 회사로 돌리다

頭金なしでできる

계약금 없이 가능하다

当店のカ－ドはお持ちですか

저희 카드 갖고 계세요?

出血大セ－ル

원가 이하 대세일

宝の持ち腐れだ

제대로 활용을 못하다

急ハンドルを切る

핸들을 급하게 꺾다

画面の矢印を動かす

화면의 화살표를 움직이다

手でこする

손으로 비비다

見かけより中は広い

보기보다 안이 넓다

目盛りを合わせる

눈금을 맞추다

自動的に鍵がかかる

자동으로 열쇠가 잠기다

機能を使いこなす

기능을 잘 다루다

お湯につけとく

더운물에 담가 놓다

案內表示に從って

안내표시에 따라

書きにくそうだ

쓰기 불편할 것 같다

またエンストだ

또 시동 꺼졌다

地道に　く

착실히 일하다

そんな話にのっていると， だまされる

그런 얘기에 넘어가면 속는다

資金繰りが大変だ

자금융통이 힘들다

にせ札(じゃないかしら)

위조지폐 (아닐까)

家計簿をつける

가계부를 쓰다

(www.donga.com 2003-04-30)