時差出勤が認められる

시차제 출근이 허용되다

バスの本數が少ない

버스 대수가 적다

一本で來られる

한 번에 올 수 있다

有意義なすごし方

유익하게（뜻있게) 보내는 방법

ぎゅうぎゅうづめ

콩나물 시루

つりかわにつかまる

손잡이를 잡다

タクシ－をひろう

택시를 잡다

あしたからストだ

내일부터 파업이다

交通費がかからなくていい

교통비가 안 들어서 좋다

通勤地獄から逃れる

출퇴근 지옥에서 벗어나다

會社持ち

회사 부담

聞き流す

한 귀로 듣고 한 귀로 흘리다

取り替えてもらう

교환하다

目移りする

눈이 쏠리다(관심이 가다)

勉强させていただいて

싸게 해서

よくお似合いだ

잘 어울리다

輕くて步きやすい

가벼워서 걷기 편하다

在庫が切れる

재고가 다 떨어지다

リボンをつける

리본을 달다

(www.donga.com 2003-05-30)