男女差別は根强く残ってますからね。

남녀 차별이 뿌리 깊게 남아 있으니까요.

どの会社も門前払いだ

어느 회사도 문전박대다

営業の仕事には向いてない

영업 일이 맞지 않다

つい醉った勢いで

그만 술김에…

あちらの部長は気むずかしい方で

쪽 부장님은 까다로운 분이라…

接待続きで体がもたない

계속되는 접대로 몸이 견디질 못하다

自腹を切って接待する

자기 돈으로 접대하다

楽しみだね

기대되는 걸

ずいぶん派手に遊んだみたいだな

아주 심하게 논 것 같군

かなり骨を折ってくださる

상당히 애써 주시다

(契約は)この接待にかかってる

(계약은) 이 접대에 달려 있다

それがさっぱりわからないんです

그게 정말 모르겠거든요

いつもの店でいい

늘 가던 집이 좋다

お任せします

알아서 해 주세요

先方の都合を聞いて決める

그쪽 사정을 알아보고 결정하다

自然の成り行きで仲よくなった

자연스럽게 사이가 좋아졌다

変ったバイトをやる

색다른 아르바이트를 하다

拘束されずに自由に生きたい

구속받지 않고 자유롭게 살고 싶다

アルバイトがすぐ見つかる

아르바이트를 금방 구하다

いろんな経験を積みたい

다양한 경험을 쌓고 싶다

ふんだりけったりだ

엎친 데 덮친 격이다

要するに土方だよ

말하자면 막노동이지

(www.donga.com 2003-10-31)