子供は友達の影響を受けやすいですよね。

애들은 친구의 영향을 받기 쉽죠.

チャットで知り合う

채팅으로 알게 되다

不思議と馬が合うんだ

이상하게 마음이 잘 맞는다

ただの友達だ

그냥 친구다

授業をさぼってビリヤ－ドをする

수업을 빼먹고 당구 치다

取り殘された氣分だ

(혼자) 남겨진 기분이다

燒きもちを燒く

질투하다

引っ　み思案だから

적극적이질 못해서

愛情をとる

사랑을 택하다

最近氣まずい

요즘 (좀) 서먹서먹하다

何かかくしごとをする

뭔가 숨기는 게 있다

人手不足だ

일손이 부족하다

競爭率が高い

경쟁률이 세다

面接は第一印象が大切だ

면접은 첫인상이 중요하다

一か八かやってみる

되던 안 되던 해 보다

會ってみたいと思わせる

만나 보고 싶다는 생각이 들게 하다

手當たり次第

닥치는 대로

就職浪人

취업 재수생

數えきれないくらい送る

셀 수 없을 정도로 보내다

つてを賴る

아는 사람(연줄)을 찾아가다

(www.donga.com 2003-11-28)