-지만: 이름은 잊어버렸지만 올굴은 기억이 나요.　名前は忘れてしまったけれど、顔は思い出します。
단어는 많이 알지만　발음이 별로 안 좋은 것 같아. 単語はたくさん知っているけれど、発音が今ひとつのようだね。

-ㄴ/는다고 하다: 내일 한국에 온다고 하는데　あす韓国に来ると言っているけれど
아리랑 에선 십 리도 못 가서 발병이 난다고 하는데　アリランでは10里も行かないうちに足の病気に罹るというけれど

하나도: 하나도 모르겠어.　全くわからない。
하나도 안 매운 김치도 있어요. 　全然辛くないキムチもありますよ。

-아야/어야 말이지: 돈이 있어야 말이지. お金がないからどうしようもない。
말로는 언제나 담배를 끊는다고 하면서, 실제로 끊어야 말이지.　口先ではいつも禁煙すると言うけれど、実際にやめないからどうしようもない。