花より團子ね

금강산도 식후경이지

穴場があるんだよ

(남들이 모르는) 좋은 자리가 있어

ぼくは花は詳しくないんだ

난 꽃에 대해선 잘 몰라(서)

芽が出てる

싹이 돋았어

押し花にするのよ

꽃을 눌러서 말리려고 해

とげがささったんだ

가시가 박혔어

殺風景な部屋ですね

방이 썰렁하네요

ぼくの想いを伝えたいんだ

내 마음을 전하고 싶은데

思いやりの気持ちを育てて欲しいな

배려하는 마음을 (갖도록) 길렀으면 좋겠어

學校のつめこみ敎育に問題があるよ

학교의 주입식 교육에 문제가 있어

子供は子供らしく遊ぶべきだろ

애들은 애들답게 놀아야지

たまには息拔きしたほうがいいんじゃないか

가끔은 쉬는(숨 돌리는) 게 좋지 않아

興味のあることをさせなきゃ

흥미 있는 걸 시켜야지

アインシュタインも學校では落ちこぼれだったんだ

아인슈타인도 학교에선 낙제생이었어

今度はピアノ敎室(に)通わせるのか

이번에는 피아노 학원에 보낼 거야

子供の時代をとばして大人にはなれないと思うわ

어린 시절을 뛰어넘어 어른이 될 수는 없다고 봐

ついあせっちゃうのよね

나도 모르게 (그만) 초조해져

每日勉强しないでマンガばかり見ているよ

(매일) 공부는 안 하고 만화만 본단 말야

早ければ早いほどいいのよ

빠르면 빠를수록 좋아요

得意なものをとことんやったほうがいい

잘하는 걸 끝까지 하는 게 낫다

(www.donga.com 2004-02-27)