外国人にわかりにくいハングルのローマ字表記(2)

"Roh Moo-hyun" or "No Mu-hyon"?
Mr. President, you spell your name "Roh Moo-hyun."
I suggest you spell it "No Mu-hyon."
Why?
The answer is simple and clear.
(The Korea Times 05-02-2003)

ハングル	漢字	旧	新
이승만	李承晩	Rhee Syngman
윤보선		Yoon Boseon
박정희	朴正煕	Park Chunghee
최규하	崔圭夏	Choi Kyuha
전두환	全斗煥	Chun Doohwan
노태우	盧泰愚	Roh Tae-woo
김영삼	金泳三	Kim Young-sam
김대중	金大中		Kim Dae-jung
노무현	盧武鉉	Roh Moo-hyun	No Mu-hyeon

(Source: The Presidents of South Korea)

ハングル	漢字	新表記法	Popular Spelling
김	金	Gim	Kim
이	李	I	Lee, Rhee, Yi
박	朴	Bak	Park, Pak
안	安	An	Ahn
장	張	Jang	Chang
조	趙	Jo	Cho
최	崔	Choe	Choi
정	鄭、丁	Jeong	Chung, Chong
한	韓	Han
강	姜	Gang	Kang
류, 유	柳	Yu	Ryu, Yoo
유	劉	Yu	Yoo
윤	尹	Yun	Yoon

(Source: Korean family names)