生活の質は家事にかかっているのに。

생활의 질은 집안일을 어떻게 하느냐에 달려 있는데.

結婚したあとはいろいろ言い訳言って。

결혼하고 나면 이런저런 변명만 늘어놓고….

苦手なことはしたくないわ。

서투른 건 하고 싶지 않아.

うち帰ったらぐったり

집에 가면 녹초가 돼

あっという間に一日が過ぎるわ。

눈 깜짝할 사이에 하루가 가.

掃除もしはじめるときりがなくて。

청소도 하기 시작하면 끝이 없어.

妻のほうが稼ぎがいいですから。

처가 벌이가 더 좋거든요.

その分子供に手がかかるようになったわ。

그런 만큼 아이에게 손이 많이 가게 됐어.

手拔きしてないか。

너무 부실하잖아.

家では橫のものを縦にもしないのよ。

집에서는 손가락 하나 까딱 안 해.
손가락=指;

汚れがこびりついてとれないわ。

때가 찌들어서 떨어지질 않아.

時間に追われ

시간에 쫓겨
쫓기다=追われる; 우리는 늘 무엇엔가 쫓기는 듯 살고 있다. 我々はいつも何かに追われるように暮らしている。

取り引きは信用が第一だ。

거래는 신용이 제일이야.

まったく口から先に生まれたようなやつだよ。

태어날 때 입 먼저 나온 것 같은 녀석이야.

口が堅いから

입이 무거워서

浮氣がばれてしまって ...

바람핀 게 들켜서 ….
바람피다=浮気する; 비밀이 들키다=秘密がばれる

(www.donga.com 2004-01-30)