낫 놓고 기역자도 모른다

鎌を置いてㄱの字も知らぬ

호랑이도 제 말하면 온다

虎も自分の噂をすれば現れる

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

往く言葉が美しくてこそ来る言葉も美しい

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다

昼間の話は鳥が聞き、夜の話は鼠が聞く

하늘의 별 따기

天の星摘み

사공이 많으면 배가 산으로 올라간다

船頭多くして船山へ上る

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다

枝多き木に風の凪ぐ日はない

하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다

天が崩れても這い出る穴はある

식은 죽 먹기

冷や粥食い

수박 겉 핥기

スイカの皮舐め

시장이 반찬이다

ひもじさがおかずだ

둘이 먹다 하나가 죽어도 모른다

二人で食べているうち、一人が死んでも気づかぬ

고래 싸움에 새우 등 터진다

鯨のけんかに子海老の甲羅が裂ける

개구리 몰챙이 적 생각을 못 한다

蛙がおたまじゃくしの頃を思い出せぬ

될성부른 나무는 떡잎부터 말아본다

見込める木は双葉の頃から見分けがつく

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다

大豆蒔いて大豆生え、小豆蒔いて小豆生える