10 仕事をする
第一(二、三)次産業 제일차(이차, 삼차) 산업
農業 농업
林業 임업<ｲﾓﾌﾟ>
漁業 어업
工業 공업
鉱工業 광공업
商業 상업
運輸業 운수업
サービス業 서비스업
金融業 금융업お<ｸﾑﾆｭﾝｵﾌﾟ>
職業 직업
職種 직종
サラリーマン 월급[月給]쟁이
受付 접수[接受]
大工 목수[木手]
作業員 작업원
漁師 어부[漁夫]
経営 경영
資本 자본
取引先 거래처[去来處]
下請け 하청
合理化 합리화
競争力 경쟁력
特許 특허
登録商標 등록 상표<ﾄｩﾝﾉｸ ｻﾝﾋﾟｮ>
合併 합병 / 大型合併 대령 합병 / 吸収合併 흡수 합병
合弁事業 합판 사업
流通 유통
組み立てる 조립하다
製造する 제조하다
生産する 생산하다 / 過剰生産 과잉 생산 / 量産体制 양산 체제
最先端技術 최첨단 기술<ﾁｪｰﾁｮﾑﾀﾞﾝ>
在庫調整 재고 조정
稼働率 가동률
品質管理 품질 관리<ﾌﾟﾑｼﾞﾙ ｸﾜﾙﾘ>
技術提携 기술 제휴<ﾁｪﾋｭ>
定年退職 정년[停年] 퇴직
解雇 해고 / くびになる 모가지가 잘리다
組合 조합
労使交渉 노사 교섭<ﾉｻ ｷﾞｮｿﾌﾟ>
妥結 타결
6/12/2007
韓国語単語帳 (10)
韓国語単語帳 (9)
9 ショッピング
★買う(사다)
夕食おごるよ。저녁 사줄게.
昼は外で食べます。점심은 밖에서 사 먹어요.
自販機で500ウォンのコーヒーを買って飲んだ。자판기에서 500원짜리 커피를 뽑아 마셨다.
明日、午前の釜山までの切符を2枚買いました。내일 오전 부산까지 표를 두 장 끊었어요.
売る 팔다 *テレカ売ってますか。전화 카드 팔아요? / 物を売る人が客に「買ってください」と声をかける場合には、”사 주세요”ではなく、”팔아 주세요”という。
行きつけの店 단골집
◆買い物をする
どこで売っていますか 어디서 팝니까?
これいくらですか 이거 얼마예요?
これください 이거 주세요?
これとこれをください 이거하고 이거 주세요.
包まないでそのままください 그냥 주세요.
それを見せてください 그거 좀 보여 주세요.
高いです 비싸요.
まけてください 좀 싸게 해 주세요.
安くなりますか 디시 (DC) 돼요? *DC: discount
見ているだけです 잠깐 보는 것 뿐이에요.
★価格(가격)
値段 값
値引き 디시(DC) / 安くなりませんか 디시 안 돼요? / 10%引き 십 프로 할인
言い値 부르는 값
ふっかけ 바가지: 飲み屋でひどくぼられた 술집에서 바가지 (를) 썼다
★支払う
レジ 게산대
おあいそしてください 계산해 주세요.
税込み 세금 포함[包含]
税別 세금 별도[別途]
クレジットカード 신용 카드
韓国語単語帳 (8)
8 家に住む
高級住宅地 부자 동[洞]네 (住宅地 주택지)
下宿 하숙집
不動産屋 복덕방
家賃 집세[-貰] / 部屋代 방값;방세[房貰]
大家 집수인
借り家 셋[貰]집
借間 셋방
引越し 이사
公共料金 공공요금
停電 정전
断水 단수
冷房 냉방
暖房 난방
オンドル 온돌
トイレの水を流す 화장실[化粧室] 물을 내리다 / 詰まる
화장실이 막히다
風呂に入る 목욕하다
廊下 복도[複道]
排水口 배수구
窓 창문
床 바닥
網戸 망창
座布団 방석[方席]
掛け布団 이불
敷布団 요
毛布 담요[鞠- ]
枕 베개
シーツ 시트
ベッドカバー 침대 커버 (덮개)
韓国語単語帳 (7)
7 おしゃれをする
■衣服と小物
■身だしなみを整える
★身だしなみ
歯ブラシ 칫솔
歯磨き 치약 / 歯を磨く 이를 닦다
髭剃り 면도기[面刀器] / 髭をそる 면도하다
かみそり 면도칼
石鹸 비누
手ぬぐい 수건[手巾]
タオル 타올
バスタオル 배스타올
爪切り 손톱깎기
爪やすり 손톱줄
耳掻き 귀이개
鼻毛きり 코털 가위
毛抜き 족집게
6/11/2007
韓国語単語帳 (6)
6 食べる
■食事する(식사하다)
★食生活(식생활)
三度の食事 끼니 (끼 というのは、朝、昼、夕の食事の回数を表す語) / 1日2食 하루에 두끼
お食事（ていねいな言い方）진지
いただきます 잘 먹겠습니다 *韓国人はふつう「いただきます」をいわないで食べ始める。
ごちそうさまでした 맛있게 먹었어요. *ふつうは「ごちそうさま」をいわない。あえていうとすれば、맛있게 먹었습니다 程度。
食べる 먹다 *液体、固体の別なく、何かを口を通じて胃の中に入れること。 밥을 먹다 / 물이 먹고 싶다 / 술을 먹다 / 약을 먹다 / 丁寧な言葉として 들다 がある(自分にも使える)。*お茶、お召し上がりになりましたか 차 드셨어요? はい、いただきました 네 들었어요.
飲む 마시다 *液体を口から飲み込むこと 차를 마시다
召し上がる(敬語) 잡수시다 *드시다 ともいう
一口 모금 *液体や気体を一口含む量：酒を一口飲む 술 한모금(을) 마시다; タバコを一服する 담배 한모금(을) 빨다
朝食 아침; 昼食 점심[點心]; 夕食 저녁
宴会 연회<ﾖﾈ>
食欲がない 입맛이 없다 *식욕, 밥맛ともいう。
好き嫌いが激しい 식성[食性]이 까다롭다
おかず 반찬[飯饌]
弁当 도시락
名物にうまいものなし 소문 난 잔치에 먹을 것 넚다
味自慢 맛자랑
お袋の味 어머니의 손맛
試食する 시식 호다 *試飲 시음
賞味期限 유통 기간[流通期間]
定食屋 백반[白飯]집
屋台 포장마차[布張馬車]
ご注文なさいましたか 주문하셨어요? または 시키셨어요?
追加する 주가하다
取り消しする 취소하다
大盛 고빼기 *ジャージャー麺大盛り 자장면 곱빼기
おしぼり 물수건[手巾]
割り箸 나무젓가락
割り勘 각자 부담[各自負担]
■料理(요리)
おいしい 맛있다
おいしくない 맛없다
メニュー 메뉴판[板]
定食 정식
精進料理 사찰음식[寺刹飲食]
天ぷら 튀김 *揚げ物一般を指す
焼き鳥 닭꼬치구이 *手羽先 닭날개 / もも 닭다리 / 皮 닭껍질 / 砂肝 닭똥집 / レバー 간 / ハツ 염통 / 軟骨 오돌뼈 / ねぎま 산적[散炙]（韓国料理でいう산적は牛肉などの肉と野菜の串焼きのこと）
お好み焼き 전[煎]
ごはん *밥 *茶碗に盛られたご飯 공기[空器]밥 / 白いご飯 백반[白飯]
おにぎり 주먹밥 / コンビニで売っているのは 삼각[三角]김밥
寿司 초[醋]밥 *にぎり 생선 초밥 / 稲荷寿司 유부초밥 / ちらし寿司 회[膾]덮밥
丼物 덮밥
粥 죽 *ゴマ粥 깨죽 / アワビ粥 전복[全鰒]죽 / お汁粉 팥죽 / かぼちゃ粥 호[胡]박죽
おこげ 누룽지 *숭늉
漬物 채소[菜蔬] 절님
たくあん 단무지
梅干 매실장아찌
◆韓国のいろいろなご飯(밥)、汁物(국)、チゲ(찌개)、チョンゴル(전골) *野菜、肉などを少量の煮汁で煮ながら食べる鍋料理（すき焼きのようなもの）
국밥 クッパ
비빔밥 ビビンバ
돌솥비빔밥 石焼ビビンバ
김치덮밥 キムチを炒めた物をごはんの上にのせたもの
쌈밥 葉や野菜でごはんを包んで食べる料理
약밥〈薬-〉蜂蜜、黒砂糖、ごま油、醤油、栗、なつめなどを入れたおこわ。약식 ともいう
오곡밥〈五穀-〉五穀=米、麦、粟、豆、黍を混ぜて炊いたごはん
잡채밤〈雑菜-〉ごはんの上に春雨炒めをのせたもの
죽순밥〈竹筍-〉筍ご飯
회덮밥〈膾-〉刺身丼
★麺類(국수)
麺 면 *麺の玉 사리
そば 메밀국수
うどん 우동
きつねうどん 유부[油腐]국수
素麺 소면
(韓国式)手打ちうどん 칼국수
らーめん 라면
冷麺 냉명 *水冷麺 물냉면（평양냉면 平壌冷麺ともいう）/ 混ぜ冷麺 비빔냉면（함흥냉면 咸興冷麺ともいう）
すいとん 수제비
春雨 당면[唐麺]
★魚料理
活魚 활어
さしみ 생선회[生鮮膾]
うなぎの蒲焼 장어구이[長魚]
煮魚 생선조림
焼き魚 생선구이
★卵料理
生卵 날계란[鶏卵] *ごはんに卵をかけて食べる 밥에 날계란을 비벼서 먹다
ゆで卵 삶은 계란 *삶은 달걀 ともいう / 半熟 반숙
茶碗蒸し 계란찜
目玉焼き계란후라이
オムレツ 오믈렛<オムルレッ>
スクランブルエッグ 스크램블 에그<スクレムブル エグ>
★韓国料理(한국요리)
韓定食 한정식
焼肉 불고기
スンデ 순대（野菜と春雨の豚の腸詰）
キムチ *白菜キムチ 배추김치 / きゅうりキムチ 오이김치 / 水キムチ 물김치 / トンチミ 동치미（大根を大きく切って水に浸けた汁の多いキムチ）/ チョンガーキムチ 총각[総角]김치（若い小さい大根のキムチ）/ ナバクキムチ 니박김치（四角く薄切りにした大根と、ざく切りした白菜を薄い塩水に浸けた水キムチ）/ ポッサムキムチ 보쌈김치（塩漬けした白菜の中に、カキ、ナツメ，松の実などの味付けした具を入れ、包み込んだキムチ）
カクテギ 깍두기
汁物 국
味噌汁 된장국 *味噌汁の具 건더기
澄まし汁（吸い物）맑은국
スープ 탕[湯]
◆韓国のいろいろな汁物
김치국 キムチの汁
개장국〈-醬-〉犬肉の汁
떡국 韓国風雑煮
만두국〈饅頭-〉餃子を加えて汁
명태국〈明太-〉スケトウダラの汁
북어국〈北魚-〉干したスケトウダラの汁
시금치국 ほうれん草の汁
조개맑은국 貝の澄まし汁
콩나물국 大豆もやしの汁
재첩국 しじみ汁
선지국 牛の血の塊を入れた汁
해장국 二日酔いの不快をなくすために飲む牛の血のかたまりの入った汁
육개장〈肉・醬〉牛肉の細切りを入れた辛い汁
청국장〈清麹醬〉味噌の一種、またはその味噌を使った知る
매운탕 魚のあらでだしを取って野菜などを入れた辛いスープ
대구탕〈大口湯〉たらのスープ
설렁탕 牛の頭・足・ひじ肉・内臓などを煮込んだしろいスープ
갈비탕 牛のあばらを煮込んだスープ
꼬리곰탕 牛のテールを煮込んだスープ
꽃게탕 ワタリガニのスープ
감자탕 豚の背骨とジャガイモを煮込んだスープ
곰탕 牛の内臓などを煮込んだスープ
닭도리탙 鶏肉と野菜などを辛く煮込んだスープ
조개탕 貝のスープ
추어탕〈鰍魚湯〉ドジョウのスープ
조기매운탕 イシモチの辛いスープ
보신탕〈補身湯〉犬肉のスープ
아귀탕 アンコウのスープ
도가니탕 牛の膝蓋骨とその肉を煮込んだスープ
해물탕〈海物-〉海産物のスープ
알탕 魚の卵の入ったスープ
삼계탕〈蔘鶏-〉若鶏の内臓を取り除き、中に、もち米、ナツメ、栗、高麗人参などを詰めて煮込んだスープ
◆いろいろなチゲ(찌개)とチョンゴル(전골)
갈낙찌개 カルビとテナガダコのチゲ
김치- キムチのチゲ
동태-〈凍太-〉冷凍したスケトウダラのチゲ
된장-〈-醬〉味噌で味付けしたチゲ
두부-〈豆腐-〉豆腐のチゲ
생선-〈生鮮-〉いろいろな魚介類を煮込んだチゲ
부대-〈部隊-〉ハム、ソーセージ、ラーメンなどを煮込んだチゲ
섞어- いろいろな材料を入れて煮たチゲ
콩비지- おからのチゲ
곱창전골 内臓のチョンゴル
낙곱- テナガダコと牛の小腸のチョンゴル
불낙- 牛肉とテナガダコのチョンゴル
국수- うどんのチョンゴル
굴전- カキのチョンゴル
★中国料理
ジャージャー麺 자장면
ちゃんぽん
炒飯 볶음밥
五目炒飯 삼선[三鮮]볶음밥
餃子 만두〈饅頭〉*焼き餃子 군만두 / 水餃子 물만두 / 蒸し餃子 찐만두
★飲み物
飲み物 음료수[飲料水] *「飲み水」のことでなく、ジュースやコーラの類を指す。
水 물 *冷たい水 찬물, 냉수
湯 뜨거운 물
氷 얼음
ミネラルウォータ 생수[生水]
お茶 차
紅茶 홍차
緑茶 녹차
麦茶 보리차
高麗人参茶 인삼차
はと麦茶 율무차
ゆず茶 유자[柚子]차
かりん茶 모과차
ウーロン茶 우롱차
ハーブティ 허브티
蕃爽麗茶 번상려차
酒 술 *酒の上品な言い方は 약주[薬酒]
大酒のみ 술고래
酔う 취하다
酔っ払い 주정[酒酊]뱅이
悪酔いする 술 먹고 주정부리다
二日酔い 숙취[宿酔]
おごる 한턱내다 *한턱の턱は（めでたいときの）ごちそう、もてなしのこと / 友達同士では 내가 사줄게, 내가 쏠게 のようにいう。
ビール 맥주[麦酒] *瓶ビール 병백주
生ビール 생맥주
焼酎 소주
濁り酒/どぶろく 탁주 *막걸리 ともいう
日本酒 정종[正宗]
梅酒 매실주
人参酒 인삼주
酒のつまみ 술안주[按酒]
★野菜(야채)・穀類
にんじん 당근
大根 무
かいわれ大根 무순[筍]
蕪 순무
ごぼう 우엉
蓮根 연근
きゅうり 오이
なす 가지
かぼちゃ 호[胡]박
じゃがいも 감자
さつまいも 고구마
山芋 산마
さといも 토란[土卵]
ねぎ 파
たまねぎ 양파
にら 부추
わけぎ/あさつき 실파
もやし 콩나물
ほうれんそう 시금치
はくさい 배추
きゃべつ 양배추
ちしゃ 상추
ちんげんさい 칭경채[青梗菜]
春菊 쑥갓
みつば 파드득나물
山菜 산나물
ききょう(の根) 도라지
ふき 머위
うど 땅두급
たらの芽 두릅
せり 미나리
ぜんまい 고비
わらび 고사리
くず 칡<ﾁｸ> *葛で作った茶: 칡차
大豆 콩
小豆 팥
インゲン豆 강낭콩
えんどう豆 완두[豌豆]콩
ソラマメ 누에콩
枝豆 풋콩
たけのこ 죽순[竹筍]
きのこ(総称) 버섯
マツタケ 송이버섯
しいたけ 표고버섯
なめこ 맛버섯
稲 벼
米 쌀
もち米 찹쌀
玄米 현미
肉 고기
牛肉 소고기 *쇠고기ともいう
カルビ/骨付きあばら肉 갈비 *생[生]갈비 / 味付けかルビ 양념갈비
ロース 안심
ヒレ/サーロイン 등심
豚肉 돼지고기
三枚肉/ばら肉 삼[三]겹살
豚足 족발
鶏肉 닭고기
若鶏 영계
とり胸肉 가슴살
手羽先 닭날개
とり腿肉 닭다리
鳥皮 닭껍질
卵 계란
鶉の卵 메추리알
卵白 난백
卵黄 난황
★魚介類[오패류]
さけ 연어
にしん 청어[青魚]
いしもち 조기
マグロ 다랑어
鯛 도미
かつお 가다랭이
カレイ 가자미
ひらめ 광어[廣魚]
さば 고등어
たら 대구[大口]
スケトウダラ 명태
秋刀魚 꽁치
サヨリ 학꽁치[鶴-]
いわし 정어리
あじ 전갱이
ぶり 방어
こはだ 전어
さわら 삼치
ほっけ 이면수
とびうお 날치
はぜ 망둥이
太刀魚 갈치
キス 보리멸
すずき 농어
さめ 상어
アナゴ 아나고
アンコウ 아귀
えい 가오리
ふぐ 북어
こい 잉어
鮎 은어[銀魚]
山女 산천어[山川魚]
岩魚 곤들매기
ます 송어[松魚]
わかさぎ 빙어
白魚 뱅어
ふな 붕어
どじょう 미꾸라지
なまず 메기
ハマグリ 대합[大蛤]
アサリ 바지각
蜆(しじみ) 가막조개
あわび 전복[全鰒]
サザエ 소라
牡蠣(かき) 굴
帆立貝 가리비
ムール貝 홍합[紅蛤]
いか 오징어
たこ 낙지
かに 게
えび 새우
海藻 해초
わかめ 미역
モズク 큰실말열
昆布 다시마
ひじき 톳
のり 김 *味付け海苔 맛김 / 岩のり 돌김
鳥や魚の卵 알
明太子 명란[明卵]
いくら 연어알
数の子 말린 청어[青魚]알
うに 성게알
スッポン 자라
★果物や木の実
実 열매
熟している 잘 익었다 *よく熟したスイカ 잘 익은 수박 / まだ熟していないことを 덜 익었다 という。
びわ 비파[枇杷]
イチジク 무화과[無花果]
ざくろ 석류[柘榴] <ｿﾝﾆｭ>
アンズ 살구
梅（の実）매실
みかん 귤
花梨 모과[木瓜]
ゆず 유자
栗 밤
くるみ 호두
どんぐり 도토리
銀杏 은행
ナツメ 대추
松の実 잣
スイカ 수박
マクワ瓜 참외
★その他の食材
かまぼこ 어묵
こんにゃく 곤약[蒟蒻]
とうふ 두부
おから 비지
油揚げ 유부
かんぴょう 박고지 *박とは「ふくべ」のこと / ひしゃく 바가지
片栗粉 녹말
小麦粉 밀가루
★調味料(조미료)・香辛料(향신료)
缶詰 통조림
瓶詰 병조림
合わせ調味料 양념
砂糖 설탕[雪糖]
塩 소금
酢 식초[食醋]
ポン酢 등자즙[橙子汁]
醤油 간장[-醤]
みそ 된장[-醤]
豆板醤 두반장
唐辛子味噌 고추장
酢味噌 초장[醋醤]
マスタード 머스터드
ケチャプ 케첩
油 기름
胡椒 후추
山椒 고춧가루
わさび 와사비 (고추냉이 ともいう)
生姜 생강
ラッキョウ 염교
ごま 깨
にんにく 마늘 (にんにくの茎 마늘종)
唐辛子 고추 / 青唐辛子 풋고추 / しし唐辛子 꽈리고추
★味(맛)
甘味 단맛
苦味 쓴맛
酸味 신맛
まろやかな味 순[順-]한 맛
味が薄い / 水っぽい 이 음식이 매우 싱겁내요. (싱겁다)
味が濃い 진하다[津-]
辛い 한국 음식이라도 해서 다 매운 것도 아니다. (맵다)
塩辛い 이 음식은 참 짜네요. (짜다)
甘い 어린 아이는 단 음식을 좋아한다. (달다)
甘酸っぱい 새콤달콤하다
酸っぱい 여자들은 대체로(大体) 신 음식을 잘 먹지요. (시다)
苦い 쓴 약일수록 더욱(より) 효과가 있다고 합니다. (쓰다)
渋い 이 감은 덜 익어서 매우 떫네요. (떫다)
脂っこい/くどい 느끼하다
まろやかだ 순하다[順-]
さっぱりしている 이 국물의 개운한 맛을 보십시오. (개운하다)
冷たくてさっぱりしている 여름에는 시원한 음식이 좋지요. (시원하다)
■調理する(조리하다)
★料理する
調理法/作り方 만드는 법
煮物 조림
炒め物 볶음
焼き物 구이
揚げ物 뒤김
生もの 날것
（皮を）むく 끼다 *りんごの皮をむく 사과를 끼다
浸ける 담그다
かき混ぜる 젓다
混ぜる 섞다
温める 데우다
炒める 볶다
蒸す/ふかす 찌다
焼く/あぶる 굽디
（フライパンに油を引いて）焼く 부치다
揚げる 튀기다
煮る 끓이다
煮付ける 조리다
煮込む 고다
茹でる 삶다
和える 무치다
★調理器具
鍋 넴비
果物ナイフ 과도
缶切りでふたをあける 깡통따개로 뚜껑은 따다
栓抜き 병따개
★食器(식기)
ご飯茶碗 밥공기
丼 사발[沙鉢]
皿 좁시 / 大皿 큰 좁시 / 小皿 작은 좁시
箸 젓가락
スプーン 숟가락 *一揃いの箸とスプーン 수저 한 벌
ナイフ 니이프
フォーク 포크
杯 술잔
コップ 컵
グラス 유리잔
ジョッキ 맥주잔
コーヒーカップ 커피잔
ようじ 이쑤시개
ストロー 빨대
★栄養素[영양소]
炭水化物 탄수화물
たんぱく質 단백질[蛋白質]
脂肪 지방
無機質 무기질
ビタミン 비타민
韓国語単語帳 (5)
5 毎日の暮らし
■起きてから寝るまで
起きる 아침 일찍 일어나다
(寝ている人を)起こす 내일 아침에 일찍 깨워 주세요.
朝寝坊する 늦잠을 자다 *寝坊すけ 늦잠꾸러기
眼が覚める 잠이 깨다
顔を洗う 세수[洗手- ]하다
歯を磨く 양치[養齒- ]질하다
着替える 파자마로 갈아입다
たたむ 옷을 개다
挨拶する 인사 하다 *아침 인사
行ってくる 다녀오겠습니다 / 다녀오세요
通う 회사에 다니다
帰ってくる *ただいま 다녀왔어요. / おかえりなさい다녀오셨어요?
入浴する 목욕[沐浴]하다
シャワー 샤워(하다)
銭湯 대중탕[大衆湯]
睡眠 수면
寝る 자다
眠る 잠들다
昼寝 낮잠
うたた寝 선잠이 들다
夜更かしをする 밤늦게까지 안 자다
草の上に寝そべる 풀 뉘에 눕다
寝ぼける 잠에 취[酔]하다
■子供を育てる
■宗教[종교]
キリスト教 기독교[基督教]
カトリック천주교[天主教]
大乗仏教 대승불교
イスラム教 이슬람교 回教 회교
ヒンズー教 힌두교
ユダヤ教 유대교 / 유태교[猶太教]
神様 하느님
仏さま 부처님
十字架 십자가
お経 불경
旧約聖書 구약성서
十戒 십계명
寺 절
数珠 염주[念珠]
香/線香を焚く 향을 피우다
ろうそくをともす 초를 켜다
韓国語単語帳 (4)
4 性格や感情を表す
■性格[성격]
人柄 사람됨 *됨됨이
長所 장점
短所 단점
欠点 결점
弱点 약졈
善い 착하다
あくどい 모되다
利口だ/賢い 똑똑하다
馬鹿だ/間が抜けている 멍청하다
円満だ 원만하다
ひねくれている/とげとげしい 모나다
親切だ 친절하다
不親切だ 불친절하다
思いやりがある/情が深い 다정하다
冷淡だ/冷たい 냉정하다
猛々しい/獰猛だ/性質が荒い 사납다
優しい/柔和だ 상냥하다
謙遜だ 겸손하다
傲慢だ/おごり高ぶっている 교만하다
礼儀正しく謙遜だ 공손[恭遜]하다
無礼だ 무레하다
まめで勤勉だ 부지런하다
怠惰だ 게으르다
勤勉だ 근면하다
怠惰だ 나태[懶怠]하다
堂々としている 당당하다
卑屈だ 비둘하다
積極的だ 적극적이다
消極的だ 소극적이다
肯定的だ 긍정적이다
否定的だ 부정적이다
楽観的だ 낙관적이다
悲観的だ 비관적이다
公平だ 공평하다
不公平だ 불공평하다
人当たりがいい 붙임성이 이다
無愛想だ 무뚝뚝하다 *ぶっきらぼうで、むっつりしている人にたいする表現、붙임성이 없다, 퉁명스럽다
おしゃべりだ 수다스럽다
無口だ 과묵[寡黙]하다
口が堅い 입이 무겁다
口が軽い 입이 가볍다
協力的だ 협력적이다
非協力的だ 비협력적이다
分別がある 생각이 깊다
分別がない 생각이 짧다
主体性がある 줏대가 있다
主体性がない 줏대가 없다
教養がある 교양(이) 있다
教養がない교양(이) 없다 *学がない 무식[無識]하다
気が強い 기가 세다
気が弱い 기가 약하다
正直だ 정직하다
正しい 바르다
うそつき 거짓말쟁이
勇気がある 용기가 있다
勇敢だ 용감하다
臆病だ 겁[怯]이 많다
要領がいい 요령이 좋다 *要領がいい人 요령을 부리는 사람
要領が悪い 요령이 없다
賢い 영리[怜悧]하다
聡明だ 총명하다
愚かだ 어리석다
気前がいい 화끈하다 *화끈하다 はもともと「ほてって熱くなる」という意味で、それが転じて、熱くなってパーッと金を使うという意味に転じたもの。화끈하게 놀자! パーッと遊ぼう
けちだ 인색[吝嗇]하다
せこい 쫀쫀하다
外向的だ 외향적이다
内向的だ/内気だ 내성[内性]적이다
しっかりしている 아무지다
だらしない 느슨하다
平凡だ 평범하다
非凡だ 비범하다
理性的だ 이성적이다
感情的だ 감정적이다
まじめだ 성실[誠実]하다
ふまじめだ 불성실하다
せっかちだ 성급[性急]하다
のんきだ 느긋하다
純粋だ 순수하다
純真だ/すなおだ/うぶだ 순진하다
純朴だ 순박[淳朴]하다
素朴だ 소박하다
善良だ/おとなしい 선[善]하다
率直だ 솔직하다
無邪気だ 천진 난만[天真爛漫]하다
気さくだ 싹싹하다
気立てがいい 마음씨가 곱다
さっぱりしている 시원하다
明るい/朗らかだ/陽気だ 명랑[明朗]하다
ユーモアがある 유머가 있다
徳が篤い/思いやりがある 후덕[厚徳]하다
暖かい/温情がある 따끗하다
和やかだ/穏やかだ/温厚だ 부드럽다
人間的だ/人間らしい/人臭い 인간적이다
お人好し 어수룩하다 *気が良くて、他人の言うことをすぐ信じたり、引き受けたりする人 / お人よしの田中さん 어수룩한 다나카씨
楽天的だ 낙천절이다
情熱的だ 정열적이다
礼儀正しい 예의바르다
行儀がいい 점잟다
はきはきしている 똘똘하다
溌剌としている 발랄하다
快活だ 쾌활하다
活発だ 활발하다
頼もしい 믿음직하다
男らしい 남자[男子]답다
凛々しい/堂々としている 늠름[凛凛]하다<ﾇｰﾑﾇﾏﾀﾞ>
たくましい 씩씩하다
潔い/堂々としている 떳떳하다
度量が大きい/寛大だ 너그럽다
寛大だ/心が広い 관대하다
さばけている 털털하다 *소탈[疎脱]하다とも言う
賢い/知恵がある 슬기롭다
物静かだ 차분하다
謙虚だ 겸허하다
淡々としている 담담하다
淡白だ/さっぱりしている 담백하다
我慢強い 참을선[性]이 있다 *인내심[忍耐心]이 강[強]하다とも言う
おとなしい ①얌전하다 ②점잖다 ③착하다
①얌전하다:「おとなしい」、「物静かだ」、「まじめだ」という意味をもつ。②점잖다:「温厚だ」、「穏やかで落ち着いている」、「重厚だ」、「礼儀正しい」というような大人の物静かさを表す。物静かな男: 점잖은 남자 ③착하다:「うちの子は外ではおとなしく、よく言うことを聞く」というように、行動が正しく善良だという意味で小さな子供にたいして使う。
几帳面だ 꼼꼼하다
芯が強い/腹の据わった 꿋꿋하다
慎重だ 신중하다
ひたむきだ 한결같다
落ち着いている 침착[沈着]하다
冷静だ 냉정하다
従順だ/人の言いなりになる 고분고분하다
柔弱だ/意気地がない 나약[懦弱]하다
すばしこい 재빠르다
しつこい/粘り強い 끈질기다
ふてぶてしい/厚かましい 넉살좋다
猫をかぶっている 내숭떨다
取り澄ます/何食わぬ顔をしている 새침하다
そそっかしい 덜렁거리다
移り気だ/気まぐれだ 변덕[変徳]스럽다
不作法だ/不躾だ 버릇없다
むごい 모질다
憎らしい/憎々しい 얄밉다
どうしようもない 못쓰다
卑怯だ 비겁하다
狡猾だ/ずる賢い 교활하다
ずるい/悪賢い 간사[奸詐]하다
高慢だ/横柄だ 거만[倨慢]하다
荒い/乱暴だ 거칠다
不埒だ/不届きだ 괘씸하다
乱暴だ 난폭하다
強情だ 고집[固執]세다
生意気だ 건방지다
（神経が）細かい 날카롭다
繊細だ 섬세하다
神経質だ 신경질걱이다
気難しい 까다롭다 *偏屈で気難しいこと。一本筋の通った気難しさは깐깐하다という。
偏屈だ 괴팍[乖愎]하다 *「愎」はもともと퍅と読み、「物事の筋道にあわない、道理にそむく」の意。
怠慢だ 태만히디
なおざりだ/いい加減だ 소홀[粗忽]하다
怒りっぽい/短気だ 성질[性質]이 급[急]하다
非常識だ 몰상식[没常識]하다
図々しい 뻔뻔하다 *후안무치 厚顔無恥
プライドが高い 자존심[自尊心]이 강[強]하다
立派だ 훌륭하다
えらい 기특[奇特]하다 *子供をほめるときに使う
わがままだ 제멋대로 둘다
根気がある 끈기가 있다
■感情・思考
喜ぶ 기뻐하다 *あることに対してうれしがる。息子の無事を喜ぶ：아들의 무사함을 기뻐하다 / 彼は主席卒業をとても喜んだ：그는 수석 졸업을 아주 기뻐했다
うれしい 기쁘다 *あることに対するうれしい感情 / もう一度会えてとてもうれしい：다시 만나게 되어 정말 기쁘다 / 試験に合格したことがうれしくて夜も眠れない：시험에 합격한 것이 기뻐서 잠이 오지 않는다.
うれしい 반갑다 *懐かしい人に出会ったり、長いこと期待していたことが実現したときのようなうれしい感情 / 他の土地で故郷の人に会うと本当にうれしい：타향에서 고향 사람을 만나면 참 반갑다 / お会いできてうれしいです：만나서 반갑습니다.
なつかしがる 빈가워하다 *２０年ぶりに会って懐かしがる：20년 만에 만나 반가워하다
楽しむ 즐기다 *青春を楽しむ 청춘을 즐기다 / 山は夏を楽しむ人たちでにぎわった：산에는 여름을 즐기러 나온 사람들이 많았다.
楽しい 즐겁다 *楽しい旅行 즐거운 여행 / 楽しく過ごす 즐겁게 지내다
願う/望む 바라다
あこがれる 동경[憧憬]하다 *子供のころから芸能界にあこがれてきた：어릴 적부터 연예계를 동경해 왔다.
うらやましい 부럽다 *僕は勉強ができる君がうらやましい：나는 공부 잘하는 네가 부럽다
うらやむ 부러워하다 *他人の成功をうらやましがる：남의 성공을 부러워하다
笑う 웃다 *笑い顔：웃는 얼굴 / 苦笑いする：씀쓸하게 웃다 / 満足な笑いを浮かべる：만족스럽게 웃다
泣く 울다
すすり泣く 흐느까다
悲しむ 슬퍼하다
悲しい 슬프다
わびしい 서글파다
憎む 미워하다
憎い 밉다
憎しみ 미움
うらむ 원망[怨望]하다
嫉妬する 질투하다
恥ずかしい ①부끄럽다 ②창피하다 ③쑥스럽다 *①부끄럽다は、はたからは何とも思わないのに自分の欠点や過ち、仕事の不出来などを強く意識して内面から何となく感じる恥ずかしさ。ほめられたときの恥ずかしさなども含む / 私はうそをついた自分自身が恥ずかしい：나는 거짓말을 한 내 자신이 부끄럽다. ②창피하다は、合わせる顔がないような失敗をしでかしたときの恥ずかしさ。부끄럽다が自分自身に対する恥ずかしさなのにたいして、창피하다は他人を意識した恥ずかしさを表す / おまえ、弟と喧嘩するのは恥ずかしくないかい：너는 동생하고 싸우는 것이 창피하지도 않니? / あの人の前で涙を見せたことはとても恥ずかしかった：나는 그 사람에게 눈물을 보인 젓이 무척 창피했다③쑥스럽다は、自分のしたことが不自然で、ぎごちないときの決まり悪さによる恥ずかしさ / 握手を拒否されて、差し出した手がむしろ恥ずかしかった：악수를 거절 당하자 내밀었던 손이 오히려 쑥스러웠다.
哀れだ 가련[可憐]하다
かわいそうだ 가엾다 / 가엽다
気の毒だ 불쌍하다
怒る 화[火]내다 *かんかんに怒る：노발대발[怒発大発]하다 / 動物がカーッと怒るのは성내다という / こどもがぷっとふくれるのは골내다という。ふくれっ面をする：골난 표정을 짓다 / 急にカーッとなって怒るのは성질[性質]내다
考える/思う 생각하다
感じる 느끼다
意識する 의식하다
無意識に 무의식적으로
忘れる 잊다
物忘れ 건망증[健忘症] *物忘れがひどくなる 건망증이 심해지다
度忘れする 깜빡 잊어버리다 *あの人の名前を度忘れした 저 사람의 이금을 깜빡 잊어버렸다
忘れ物 잃어버린 물건[物件] *忘れ物をする 물건을 잃어버리다 / 電車に忘れ物をする 전철에 물건을 두고 내리다
思い出す 생각이 나다
覚えている 기억[記憶]하다
物覚え 기명력[記銘力]
うわの空 건성 *人の話をうわの空で聞く 남의 말을 건성으로 듣다
うろ覚え 희미[稀微]한 기억 *うろ覚えで話す 희미한 기억만으로 이야기하다
銘じる 명심[銘心]하다 *肝に銘じる 깊이 명심하다
想像する 상상하다
連想する 연상하다
イメージ 이미지
虚像 허상
瞑想する 명상하다
回顧する 회고하다
妄想する 망상하다 *妄想にふける 망상에 빠지다
無念無想 무념무상 *無念無想の境地で 무념무상의 경지로
思いがけない 의외[意外]롭다 *뜻밖이다とも言う。/ 思いがけない成功を収める 뜻밖의 성공을 거두다
予期しない 예기치 못하다
とんでもない 거덩[可当]찮다
決める 결정[決定]하다 *정하다とも言う。
決心する 결심하다
尊敬する 존경하다
敬意 경의 *敬意を表する 경의를 표하다
軽蔑する 경멸[軽蔑]하다 *업신여기다とも言う。軽蔑の目で見る 업신여기는 눈으로 보다
あざける 비웃다
自嘲する 자조하다
悩む 고민[苦悶]하다
あきらめる 체념[諦念]하다
絶望する 절망하다
疑う 의심[疑心]하다
誤解する 오해하다
すまない/悪い 미안[未安]하다 *미안하다, 미안해요は、自分より年上の人には使えない。年長者に対して謝る場合には죄송[罪悚]합니다を使う。なお年上の人にたいしては죄송해요という形は使えない。
きまりが悪い/心苦しい 민망[憫忙]하다
信じる/信頼する 믿다 *頼もしい、信頼できる 미덥다 / 信頼 믿음
信用する 신욘하다
信頼する 신뢰하다<ｼﾙﾚﾊﾀﾞ>
反省する 반성하다
悔しい 분[憤]하다
惚れる/魅惑される 반하다
ドキドキする/ワクワクする 두근거리다 *두근대다とも言う
韓国語単語帳 (3)
■人生(인생)
子供（一般的に）어린이
若者 젊은이
大人 어른
老人 노인 / 年寄り 늙은이 / 늙은 사람 「年をとった人」 / 나이 많은 삭람「(単に)年の多い人」/ 나이 먹은 사람「年は取ったがその年齢にふさわしくない老い方をした人」
一生/生涯 평생[平生]
運がいい(悪い) 팔자[八字]가 좋다 (나쁘다)
生まれながらの星まわり、運命 타고난 팔자
罰が当たる 별을 받다
生まれる 태어나다
生年月日 생년월일
誕生 탄생
誕生日 생일 *お誕生日 생신[生辰]
年 나이 *お年 연세[年歳]
年齢 연령<ﾖﾙﾘｮﾝ>
還暦 환갑[還甲] *生年の干支が戻ってくる。数え年の61、회갑ともいう
古希 고희 *70
喜寿 희수 *77
卒寿 졸수 *90
米寿 미수 *88、80歳は팔순[八旬]という
白寿 백수 *99
老いる / 年を取る 늙다<ﾇｸﾀ> *普通は늙었다（年取った）という過去形で使う。
引退 으퇴[隠退]
老後 노후
不老長寿 불로 장생[長生]
無病息災 무병 장수[長寿]
死ぬ 죽다
死亡 사망
お亡くなりになりました 돌아가셨습니다
逝去 서거 *父君のご逝去を悼みます 춘부장[春府丈]의 서거를 애도[哀悼]합니다 / 별세[別世]하다 ともいう
死 죽음
臨終 임종
あの世 저승
訃報 부고[訃告]
葬式 장례식[葬礼式]
喪中 상중
享年 향년
四十九日 사십구재[斎]
墓 무덥 *묘[墓], 산소[山所]ともいう。
墓参り 성모[省墓]
法事/祭祀 제사
(偶然)出会う 만나다 *cf. 보다: 그럼 내일 보자 じゃ、また明日
一目惚れする 첫눈에 반하다
タイプ/好み 이상형[理想形] *그녀는 바로 내 이상횽이야. 彼女はまさに僕のタイプだ
相性がいい(悪い) 긍합[宮合]이 좋다(나쁘다)
ただの友達 그냥 친구[親舊]
彼氏 남자 친구
元彼 옛날 남친[男親]
彼女 여자 친구
女たらし 밝힘증[症] *밝히다には「あることを特に好む」という意味深長な意味がある
二股を掛ける 양[両]다리 (를) 걸치다
浮気する 바람 피우다
絶倫男 변강쇠 *변강쇠は韓国の伝統芸能판소리のストーリーの中に出てくる男の名。
心変わりする 고무신을 거꾸로 신다
◆ゴム靴を逆さにはく
고무신 거꾸로 신다 男性が軍隊にいる間に「彼女に捨てられた」という隠語。延び縮みするゴム靴を前後ろを逆さまに履くということで、彼氏を捨てて、あわてて彼女が逃げていく様を表したもの。신발을 바꿔 신다（靴を履き替える）「新しい恋人に乗り換える」という意味。
けんか 다툼（意見や考えの違いによる対立からくるけんか。）
暴力によるけんか、争い 싸움 / けんかをする 싸우다
口げんか 말다툼
仲直り（する）화해(하다)
■人間関係[인간관계]
老若男女 남녀노소[男女老少]
親 부모[父母]
父 아버지 *目上の人に、その人の父親のことをいうときには、춘부장[春府丈]という
母 어머니 *目上の人に、その人の母親のことをいうときには、자당[慈堂] という
兄 형/오빠
姉 누나/언니
きょうだい 형재[兄弟] / 남매[男妹] / 자매[姉妹]
息子 아들자식 *目上の人に、その人の息子のことをいうときには、아드님という。
娘 딸/딸 자식 *目上の人に、その人の息子のことをいうときには、따님という。
夫婦 부부
夫 남편 *妻が自分の夫を相手に紹介するときには、재 남편という。（年、立場が）上の相手に自分の夫を紹介するときには、아범, 애비, 그 사람などという。
妻 처 / 아내 *夫が自分の妻を相手に紹介するときには、재 아내, または제처という。（年、立場が）上の相手に自分の妻を紹介するときには、제 댁, 애미, 집사람 などという。
だんな 서방[書房] *他人にたいして自分の夫を謙遜していう言い方。우리 서방이（うちのだんなが～）
家内 집사람 *他人にたいして自分の妻を謙遜していう言い方。우리 집사람（うちの家内が～）
隣人 이웃 사람 *隣の家 이웃 집/옆집
友人/友達 친구[親舊]
女房 마누라 *우리 마누라가（うちの女房が～）
知り合い/知人 아는 사람
婿 사위
嫁 며느리
◆人の呼び方、名前の尋ね方
相手の名前がわからないときは単に 선생님
「お名前はなんとおっしゃいますか」と聞くときは 성함〈姓銜〉이 어떻게 되세요?
子供に名前をたずねるときは 너, 이금이 뭐야?
◇人を表す言葉
-꾸러기 名詞の後について、その名刺の持つ特性をからかっていう語。例えば、
늦잠꾸러기 は 늦잠 (遅くまで寝ていること)をする人「朝寝坊」
욕심꾸러기〈慾心-〉欲張り
장닌꾸러기 いたずらっ子
잠꾸러기 寝坊助
심술꾸러기〈心術-〉意地悪
익살뀨러기 おどけ者、ひょうきん者
말썽꾸러기 やっかい者、問題児
걱정꾸러기 心配ばかりかける人
엄살꾸러기 大げさに痛がる人
-장이 職業や技術を持っている人を指す接尾語〈-匠이〉、その仕事や道具の後に付けて、「職人」の意味で使われる。例えば、
담장이 塀をつくる職人
칠장이 ペンキ屋
미장이 左官屋
대장장이 鍛冶屋など。
-쟁이 人の性格やくせ(習慣や行動)を表す語について、その人を少し軽蔑して言う言葉。
개구쟁이 腕白
겁쟁이〈怯-〉臆病者
거짓말쟁이 嘘つき
욕심쟁이〈慾心-〉欲張り
심술쟁이〈心術-〉意地悪
멋쟁이 おしゃれな人をちょっと冷やかす
-꾼
구경꾼 野次馬
사기꾼 詐欺師
네다바이꾼 贋金などで他人を巧みにだまして金品を奪う詐欺師
술꾼 酒飲み
장사꾼 商売人
낚시꾼 釣り師
사냥꾼 猟師
나무꾼 きこり
지게꾼 運び屋
6/08/2007
韓国語単語帳 (2)
2 病気になったら
■病院
◆痛みなどからだの状態を表す擬態語
頭ががんがん痛い 머리가 지끈지끈 아프다(하다).
風邪を引いたのか節々がずきずきと痛い 감기 몸살인지 온몸이 옥신옥신 아프다.
下腹がちくちく痛い: 아랫배가 콕콕 쑤시다.
虫に刺されたところがひりひりする 벌레 물린 데가 따금따금 아프다(하다)./ すりむけたところがひりひりする 까진 데가 따금따금 쓰리다(하다)./ 傷口などが非常に傷むときには 얼얼하다 を使う
飲みすぎてむかむかする 술을 너무 많니 먹어서 속이 메슥메슥 하다.
頭がむずがゆい 머리가 근질근질 하다. / 皮膚が乾燥して体がむずむずする 피부가 건조해서 몸이 근질든질하다
高層ビルから下を見下ろすと頭がくらくらする 고층 빌딩에서 아래를 내려다보니까 모리가 어질어질하다.
胸がどきどきと震える 가슴이 두근두근 떨리다(하다).
足がふらふらする 다리가 휘청거리다. / めまいがしてふらふらする 어지러워 비틀거리다.
腹がしくしく痛む 배가 살살 아프다.
足がじんじんしびれる 다리가 저릿저릿 저리다(하다).
救急車 구급자
応急処置 응급 처지
後遺症 후유증
診断書 진단서
■病気(병)
症状 증상 *体がだるい 몸이 나른하다
痛み 통증[痛症] *鈍痛 둔통 / 激痛 굑통
熱がある 열이 있다
悪寒がする 오한이 나다
寒気がする 한기가 들다 *風邪の引き始めに、寒気がして体がだるくなることを몸살という
かぜをひく 감기가 들다 / 감기에 걸리다 / かぜをこじらせた감기가 심[甚]해졌다
鼻水が出る 콧물이 나다
鼻がつまる 코가 막히다
咳が出る 기침이 나다
痰がからむ 가래가 끓다
嘔吐 구토 *もどす 오바이트하다
吐き気がする 구역질이 나다 *会話では 토할 것 같다 という。
便秘がひどい 변비가 심하다
下痢する 설사[泄瀉] 하다
胸やけがする 속이 쓰리다
食べたものが胃につかえてもたれることを 체하다 という。〈滞-〉
腹をこわす 복통을 일으키다
腹痛をおこす 복통을 일으키다
腹が痛い 배가 아프다
腹がしくしく痛い 배가 살살 쓰리고 아프다
高脂血症 고지혈증
高血圧症 고혈압증 *血圧が高い 혈압이 높다
動悸 동계 *息切れがする 숨이 차다
胸痛 흉통
狭心症 협심증
心筋梗塞 심근경색
不整脈 부정맥
頭痛がする 두통이 나다(생기다) / 頭がずきずきする 머리가 욱신거리다
偏頭痛 편두통
ふるえ 떨림
けいれんがおこる 경련이 일어나다 <ｷｮﾝﾆｮﾝ>
脳出血 뇌출혈 <ﾉｴﾁｭﾘｮﾙ>
脳卒中 뇌졸중 <ﾉｴｼﾞｮﾙﾁｭﾝ>
くも膜下出血 지주[蜘蛛]막하 출혈
ぼけ 노망[老妄] *ぼける 노망이 나다
痴呆症 치매증
傷 상처[傷処]
切り傷 베인 상처
切る 베다
擦り傷 찰과상
怪我をする 다치다
ねんざ 염좌[捻挫] *足首をくじいた 발목을 삐었다 / 関節をひねった 관절을 삐었다
打撲傷 타박상
骨折した 골절상[骨折傷]을 입었다 または 뼈가 부러졌다
脱臼 탈구 *肩を脱臼した 어깨가 빠졌다
突き指をする 손가락을 삐다
筋肉痛 근육통 *足がつる 다리에 쥐가 나다
ぎっくり腰 디스크 *会話では 허리를 삐끗했다 という
腰痛 요통
近視 근시
遠視 원시
乱視 난시
視力低下 시력 저하 *目がかすんで見える 눈이 흐리게 보이다
老眼 노안
めまい 현기증[眩気症]
耳鳴り 이명증[耳鳴症]
口内炎 구내염
歯痛 치통
虫歯 충치
歯周病 치주병
やけど 화상[火傷]
かゆみ 가려움
いぼ 사마귀
魚の目 티눈
水虫 무좀
頻尿 빈뇨
検査 검사 하다
診断 진찰 하다
血圧 혈압
脈拍 맥박
血液検査 혈액 검사
尿検査 소변 검사
便検査 대변 검사
★医薬品
処方箋 초방전
風邪薬 감기약
解熱鎮痛剤 해열 진통제
咳止め 진해재〈鎮咳劑〉
うがい薬 가글약
胃腸薬 위장약
下痢止め 지사제〈止瀉劑〉
降圧剤 강압제
軟膏 연고
塗り薬 바르는 약
はり薬 파스
目薬 안약
韓国旅行に備えて (2)
◆観光
釜山 [ﾌﾟｻn] 부산（ローマ字表記はPusanではなくてBusan）
韓国の代表的な国際貿易港で、ソウルに次いで二番目に大きい。
国際市場 [ｸｯﾁｪ ｼｼﾞｬﾝ] 국제시장
国際市場がその姿を現したのは1945年の韓国独立の時だと言われている。当時、この地に居た日本人が立ち去る際に戦時統制物資を売り始め、自然発生的に常設市場が生まれたのだそうだ。今では約650軒の業者が入り、寝具、厨房用品をはじめとした生活用品、韓国伝統衣装、カバン、メガネなど、様々なものが安く買える、釜山で一番名の知れた市場。
竜頭山公園 [ﾖﾝﾄﾞｩｻn ｺﾝｳｫn] 영두산공원
釜山(プサン)タワーと木々が美しい市民の憩いの場。龍頭山は山の形が海から陸に上がってくる龍の頭のようだということにちなんでつけられた名前。約69,000 ㎡の面積があり、中心に聳え立つ釜山タワーは高さ120mで上の展望台からは釜山市内と釜山港の全景を見渡すことができる。
チャガルチ市場 [ﾁｬｶﾞLﾁ ｼｼﾞｬﾝ] 자갈치시장
韓国最大の水産市場。その場で注文して新鮮な刺身を食べることができる。
慶州 [ｷｮﾝｼﾞｭ] 경주（ローマ字表記：Gyeongju）
新羅時代(BC57-AD935)に首都として役割を果たした韓国の古都。町全体が屋根の無い美術館と言われるほど文化財が多くある都市。特に仏国寺と石窟庵がユネスコの世界文化遺産に登録されている。
石窟庵 [ｿｯｸﾗm] 석굴암
1995年ユネスコにより世界文化遺産に指定された花崗岩で作られた人工石窟寺院。佛国寺を建てるときに一緒に建てられたものとして知られている。
円形の主室には本尊像を始めとする菩薩と弟子像等がある。本尊像は蓮花紋が刻まれた壇の上に座っていて、優しい姿と慈悲深い表情をしている。天井は半月や弓模樣の丸い様式でその上に蓮模様の円板をのせて蓋をしている。
仏国寺 [ﾌﾟLｸﾞｯkｻ] 불국사
仏国寺(プルグクサ)は1995年ユネスコにより世界文化遺産に指定された慶州を代表する遺蹟地。寺自体の秀麗さと石造遺物の優れた芸術美は世界に広く知られている。
壬辰倭亂（日本による朝鮮侵略戰爭 / 1592~1598）によって建立後819年を経た木造建物全部が消失した。
現在仏国寺には多宝塔（国宝 20号）、釋迦塔（国宝 21号）、蓮華橋、七宝橋（国宝 22号）、青雲橋・白雲橋（国宝 23号）、金銅毘盧遮那仏坐像（国宝 26号）、金銅阿彌陀如來坐像（国宝 27号）、舍利塔（宝物 61号）等の多くの文化財が残っている。
1962 年国宝に指定された多宝塔（タボタプ）と釈迦塔（ソッカタプ）は韓国を代表する石塔で10.4メートルあり、大雄殿と紫霞門の間に東西に分けられて立てられている。東にある塔が多宝塔で、西にある塔が釈迦塔。釈迦塔は2層の基壇の上に建てられた3層の塔で、韓国の一般的な石塔。多宝塔は十字模様の基壇の上に四方に石段を立て、その周りは四角い欄干で囲まれた八角形の塔。
仏国寺の礼拝堂である大雄殿と極楽殿に上ぼる道の東には青雲橋と白雲橋、西には蓮華橋と七宝橋がある。大雄殿に行く紫蝦門と繋がった青雲橋と白雲橋は、橋の下の一般人の世界と橋の上の釈迦の世界を渡す架け橋の意味を持っており、下にある青雲橋が17段、上は16段の白雲橋で全部で33段ある。青雲橋と白雲橋はそれぞれ青年と老人の姿、すなわち人生を象徴していると言われており、新羅時代の橋としては唯一完全な形で残っている非常に珍しい国宝級の文化財である。
青雲橋と白雲橋から見上げれば左側にあるのが泛影楼（ポミョンヌ）。この泛影楼は751年に建てられたもので、1593年の壬辰の乱の時倭軍によって破壊され、朝鮮時代には二度にわたって修理された。現在の姿は1973年の復元工事の時のもので、本来の姿より縮小されている。泛影楼は、下の部分を大きくとり、中間で細くなってから上部で更に大きく広がるという形態で、積まれている柱は8個ずつ別の石になっているだけではなく、東西南北の方向に組み立てられているという点が特筆すべき点。現在泛影楼は石造の亀の彫刻の上に法鼓が設置してある。
天馬塚 [ﾁｮnﾏﾁｮﾝ] 천마총
韓国のピラミッド・大陵苑 [ﾃﾇﾝｳｫn] 대릉원
この大陵苑は新羅王朝の王や大貴族の大規模な古墳群。広さ12万
坪の敷地に23基の古墳が集まっているが、目に見えない地下の古墳まで合わせるとその数は200基に登るとされている。これらの中で最も有名なのは天馬塚と皇南大塚。
天馬塚という名前は1970年代に発掘された時に天に登る馬の姿が描かれた絵が見つかったため付けられたもの。内部には11,526点の文化財と王冠まで復元されており古代の王の華やかな生活の様子を窺い知ることが出来る。
またもうひとつの見所は大陵苑で一番大きな古墳は黄南大塚。夫婦陵で天馬塚より多い三万点の遺物が発見されていて、この黄南大塚 により新羅時代の女性の地位がどれほど高かったのかを知ることが出来たと言われる。
国立慶州博物館 [ｸﾝﾆｯp ｷｮﾝｼﾞｭ ﾊﾟﾝﾑLｸﾞｱn]
국립경주박물관
新羅の首都であった古都慶州の文化遺産を見ることができる博物館。
6/07/2007
韓国旅行に備えて (1)
◆基本会話
街の人々が話す簡単な言葉の意味がわかるだけでも、外国旅行がいっそう楽しいものになります。
[ﾈｰ(ｲｪｰ)] 네.(예.)
はい（Yes）
*예 (ｲｪｰ) は、目上の人にたいして用いる、丁寧な言い方。
[ｱﾆｵ(ｱﾆｮ)] 아니오. / [ｱﾆｴﾖ] 아니예요
いいえ（否定）*ｱﾆｴﾖ = 違います
[ﾖﾎﾞｾﾖ] 여보세요.
もしもし（電話）
[ｱﾝﾆｮﾝ ﾊｾﾖ] 안녕하세요.
おはようございます / こんにちは / こんばんは
*会った時の挨拶（朝昼晩、時間にかかわらず）。ホテルのフロントなどでもよく聞く言葉です。ｱﾝﾆｮﾝ ⇒ 漢字では「安寧」と書く。
[ｵｿ ｵｾﾖ] 어서 오세요. / [ｵｿ ｵshipｼｵ] 어서 오십시오.
いらっしゃいませ。
*食堂・レストランの女性やデパートの売り子など、店員が客にたいして言う。ｵｿ = 速く；ｵｾﾖ = おいでください。
[ｱﾝﾆｮﾝﾋ ｶｾﾖ] 안녕히 가세요. / [ｱﾝﾆｮﾝﾋ ｶshipｼｵ]
안녕히 가십시오.
さようなら（お気をつけて、お大事に！）
*（相手を見送る時の）挨拶、店から出てゆく客にたいして店員が言う。
ｱﾝﾆｮﾝﾋ = ｢安寧」に； ｶｾﾖ = お行きください。
[ｶmｻ ﾊmﾆﾀﾞ] 감사합니다. / [ｺﾏｯpｽmﾆﾀﾞ] 고맙습니다.
ありがとうございます *ｶmｻ ⇒ 漢字では「感謝」と書く。
[ﾁｮﾝﾏﾈﾖ] 천만에요.
どういたしまして
[ﾐｱﾝﾊmﾆﾀﾞ(ﾁｮｴｿﾝﾊmﾆﾀﾞ)] 미안합니다(*).(죄송합니다.**)
ごめんなさい(*)（すみません**）
(*) 同僚または目下にたいして用いる; (**) 目上の人にたいして用いる *[ﾐｱﾝﾊ_mﾆﾀﾞ] ⇒ [ﾐｱﾅmﾆﾀﾞ] と聞こえます。
[ｸｳｪﾝﾁｬﾝｽmﾆﾀﾞ(ｸｳｪﾝﾁｬﾅﾖ)] 괜찮습니다.(괜찮아요.)
大丈夫です
*[ｸｳｪﾝﾁｬﾝ…(ｸｳｪﾝﾁｬﾅﾖ)] ⇒ [ｹﾝﾁｬﾝｽmﾆﾀﾞ (ｹﾝﾁｬﾅﾖ)] と聞こえます。
[ｼLﾘｲｪ ﾊmﾆﾀﾞ] 실례합니다.
失礼します
*[ｼLﾘｲｪ… ] ⇒ [ｼLﾚ…] と聞こえます。
[ｱLｹﾞｯｽmﾆﾀﾞ] 알겠습니다.
かしこまりました。（承知いたしました / わかりました）
6/01/2007
5/31/2007
4/30/2007
4/20/2007
Cho Seung-Hui or Seung-Hui Cho? - By Michelle Tsai - Slate Magazine
Cho Seung-Hui or Seung-Hui Cho? - By Michelle Tsai - Slate Magazine: "Cho Seung-Hui or Seung-Hui Cho?"
Subscribe to:
Posts (Atom)