日本語にも韓国語にも漢字語がたくさんあります

日本語にも韓国語にも漢字語がたくさんあります。両方とも６０パーセント以上の語彙は漢字語です。日本語を母語とする者が韓国語を学び始めてまず驚くのがそのことです。

学校（학교）  　　扇風機（선풍기）   教科書（교과서）   　時計（시계）

このように日本語で使われている漢字がそのまま韓国でも使われているわけです。ハングルにさえ慣れればあとは漢字語を中心にどんどん韓国語の語彙が増えていくわけです。 入門期の韓国語学習の楽しみは、このように漢字語をどんどん覚えていけるところにあるといえます。ところが入門からしばらくすると、．．．

Source: 日韓漢字語おもしろ辞典